memrootじしょ
英和翻訳
transcendence
transcendence
/trænˈsendəns/
トランセンデンス
1.
限界や常識を超えた状態。物理的、精神的、あるいは哲学的な領域で、既存の制約を乗り越え、より高次のレベルに到達すること。
物理的、精神的、あるいは哲学的な限界や常識を超え、より高次のレベルや領域に到達する状態を指します。
The
artist's
work
achieved
a
level
of
transcendence
that
captivated
critics.
(その芸術家の作品は、批評家を魅了するほどの超越的なレベルに達した。)
The artist's work
その芸術家の作品
achieved
達成した
a level of transcendence
超越のレベル
that captivated critics
批評家を魅了した
Many
spiritual
traditions
seek
to
achieve
a
state
of
transcendence
through
meditation.
(多くの精神的な伝統では、瞑想を通して超越の状態を達成しようと努める。)
Many spiritual traditions
多くの精神的な伝統
seek to achieve
達成しようと努める
a state of transcendence
超越の状態
through meditation
瞑想を通して
Her
performance
was
marked
by
a
transcendence
of
technical
skill,
becoming
pure
emotion.
(彼女の演技は、技術的なスキルを超越し、純粋な感情となったことで際立っていた。)
Her performance
彼女の演技
was marked by
によって特徴づけられた
a transcendence of technical skill
技術的なスキルの超越
becoming pure emotion
純粋な感情になった
2.
神や聖なるものが人間の経験や物質世界を超越して存在すること。人間の理解や法則の及ばない領域にあること。
宗教や哲学において、神や絶対的な存在が、人間の理解や物質的な世界を超えた高次の存在であることを示します。
The
concept
of
divine
transcendence
emphasizes
God's
otherness
and
superiority.
(神の超越という概念は、神の他者性と優越性を強調する。)
The concept of divine transcendence
神の超越の概念
emphasizes
強調する
God's otherness
神の他者性（人間とは異なる性質）
and superiority
そして優越性
The
sermon
explored
the
transcendence
of
God,
highlighting
His
boundless
power.
(その説教は、神の無限の力を強調しながら、神の超越を探求した。)
The sermon
その説教
explored
探求した
the transcendence of God
神の超越
highlighting
強調しながら
His boundless power
神の無限の力
Theology
often
deals
with
the
immanence
and
transcendence
of
the
divine.
(神学はしばしば、神聖なものの内在性と超越性を扱う。)
Theology
神学
often deals with
しばしば扱う
the immanence
内在性
and transcendence
そして超越性
of the divine
神聖なもの
関連
transcend
transcendent
immanence
elevation
superiority