imperceptiveness

/ɪmpərˈsɛptɪvnəs/ インパーセプティブネス

1. 物事を認識したり感じ取ったりする能力が鈍いこと。

五感や直感を通じて物事を認識する力が低い状態を指します。周囲の変化や細かい差異に気づきにくい様子を表します。

His imperceptiveness to social cues often led to awkward situations. (彼の社交的な手がかりに対する知覚の鈍さは、しばしば気まずい状況を引き起こした。)

• His: 「彼」の、所有を表します。
• imperceptiveness: 知覚の鈍さ、感受性のなさ、物事を感じ取れない性質を指します。
• to social cues: 社交的な手がかり、つまり人との交流における非言語的なサインや合図に対して、という意味です。
• often: 頻繁に、しばしば、という意味です。
• led to: ～につながった、～の結果を招いた、という意味です。
• awkward situations: 気まずい、不器用な、居心地の悪い状況や場面を指します。

The imperceptiveness of the sensor meant it missed subtle changes in temperature. (そのセンサーの不感受性は、わずかな温度変化を見逃すことを意味した。)

• The imperceptiveness: その不感受性、知覚の鈍さ、という意味です。
• of the sensor: そのセンサーの、という意味です。
• meant: ～を意味した、という意味です。
• it missed: それが～を見逃した、という意味です。
• subtle changes: わずかな、微妙な変化を指します。
• in temperature: 温度において、温度の、という意味です。

Her imperceptiveness to her friend's sadness was quite surprising. (友人の悲しみに対する彼女の知覚の鈍さには、かなり驚かされた。)

• Her: 「彼女」の、所有を表します。
• imperceptiveness: 知覚の鈍さ、不感受性を指します。
• to her friend's sadness: 彼女の友人の悲しみに対して、という意味です。
• was quite surprising: かなり驚くべきことだった、という意味です。

2. 状況や本質を見抜く力がないこと。

物事の本質や深層を理解する洞察力が不足している状態を表します。表面的な情報しか捉えられない様子を示します。

The politician's imperceptiveness to the public's real concerns cost him the election. (その政治家の国民の真の懸念に対する見識のなさが、彼に選挙の敗北をもたらした。)

• The politician's: その政治家の、所有を表します。
• imperceptiveness: 見識のなさ、洞察力の欠如を指します。
• to the public's real concerns: 国民の真の懸念に対して、という意味です。
• cost him: 彼に（代償を）払わせた、～の犠牲を払わせた、という意味です。
• the election: 選挙を指します。

Such imperceptiveness prevented him from understanding the true motives behind the proposal. (そのような見識のなさが、その提案の背後にある真の動機を彼が理解するのを妨げた。)

• Such imperceptiveness: そのような見識のなさ、という意味です。
• prevented him from understanding: 彼が理解するのを妨げた、という意味です。
• the true motives: 真の動機を指します。
• behind the proposal: その提案の背後にある、という意味です。

Critics lamented the novel's imperceptiveness regarding the complex social issues it tried to address. (批評家たちは、その小説が扱おうとした複雑な社会問題に対する見識のなさを嘆いた。)

• Critics: 批評家たち、という意味です。
• lamented: ～を嘆いた、後悔した、という意味です。
• the novel's imperceptiveness: その小説の見識のなさ、洞察力の欠如を指します。
• regarding: ～に関して、～について、という意味です。
• the complex social issues: 複雑な社会問題を指します。
• it tried to address: それが扱おうとした、取り組もうとした、という意味です。

関連

• imperceptive
• insensitivity
• obtuseness
• unawareness
• ignorance
• blindness
• lack of perception
• dullness