grim face

/ɡrɪm feɪs/ グリム フェイス

1. 深刻な、または不機嫌そうな顔つき。感情が表に出ていないか、不快な感情を示している状態。

不機嫌、怒り、心配、悲しみ、あるいは決意など、深刻で感情的な状態が顔に表れていることを指します。通常、笑顔がなく、眉間にしわが寄っているなど、ポジティブではない感情を暗示します。

He wore a grim face, showing no emotion. (彼は表情を見せず、厳しい顔つきをしていた。)

• He: 男性を指す代名詞。「彼」と訳されます。
• wore: 「～を身につけていた」や「～をしていた」という意味の動詞wearの過去形です。ここでは「～をしていた」という意味で使われます。
• a grim face: 「厳しい顔つき」や「険しい顔つき」を意味する表現です。
• showing: 「～を示している」「～を表している」という意味の動詞showの現在分詞形です。
• no emotion: 「何の感情も」という意味です。
• .: 文の終わりを示す句読点です。

Her grim face indicated that the news was not good. (彼女の険しい顔は、その知らせが良くないことを示していた。)

• Her: 女性を指す所有代名詞。「彼女の」と訳されます。
• grim face: 「厳しい顔つき」「険しい顔つき」を意味します。
• indicated: 「～を示していた」「～を暗示していた」という意味の動詞indicateの過去形です。
• that: ここでは接続詞として働き、続く節が内容であることを示します。
• the news: 「その知らせ」「そのニュース」という意味です。
• was not good: 「良くなかった」という意味です。
• .: 文の終わりを示す句読点です。

The detective's grim face revealed the seriousness of the situation. (刑事の厳しい表情は、状況の深刻さを物語っていた。)

• The detective's: 「その刑事の」という意味です。
• grim face: 「厳しい顔つき」や「険しい顔つき」を意味します。
• revealed: 「～を明らかにした」「～を示した」という意味の動詞revealの過去形です。
• the seriousness: 「その深刻さ」という意味です。
• of the situation: 「その状況の」という意味です。
• .: 文の終わりを示す句読点です。

関連

• stern face
• serious face
• frown
• scowl
• sour face
• unsmiling face