tie oneself

[taɪ wʌnˈsɛlf] タイ ワンセルフ

1. 自分の行動や選択の自由を制限する、または特定の場所や状況に身動きが取れないようにする。

自分の行動や選択の自由を意図的、あるいは不本意ながらも制限してしまう状況を表します。これにより、他の選択肢が取りにくくなります。

She didn't want to tie herself down to a long-term contract. (彼女は長期契約で自分の自由を縛りたくなかった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• didn't want to: 「～したくなかった」という過去の否定的な願望を表します。
• tie herself down: 「自分の自由を縛る」「身動きが取れないようにする」という意味の句動詞です。
• to a long-term contract: 「長期契約に」という意味で、何に縛られるのかを示します。

He felt tied to his desk, unable to leave for a break. (彼は休憩のために席を離れることができず、机に縛り付けられているように感じた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• felt tied to: 「～に縛り付けられているように感じた」という状態を表します。
• his desk: 「彼の机」を指し、物理的な場所や仕事の状況を示します。
• unable to leave: 「～することができない」という状況を説明します。
• for a break: 「休憩のために」という目的を示します。

Don't tie yourself to a job you hate. (嫌いな仕事に縛り付けられるな。)

• Don't: 「～するな」という禁止や忠告を表します。
• tie yourself to: 「自分自身を～に縛り付ける」という意味です。
• a job: 「仕事」という職業を指します。
• you hate: 「あなたが嫌っている」という修飾節で、仕事の種類を限定します。

2. (比喩的に)ある物事や場所に深く関わり、そこから離れられない状態になる、またはコミットする。

ある特定の対象、役割、場所などに強く結びつき、そこから容易に離れられない、あるいは離れることを望まない状態を表します。

He decided to tie himself to the project, working late every night. (彼はそのプロジェクトに身を捧げることを決め、毎晩遅くまで働いた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という決断を表します。
• tie himself to: 「自分自身を～に縛り付ける」「～にコミットする」という意味です。
• the project: 「そのプロジェクト」という特定の計画を指します。
• working late every night: 「毎晩遅くまで働くことで」という、コミットの行動を示します。

She chose to tie herself to her hometown and open a local business. (彼女は故郷に根ざし、地元のビジネスを始めることを選んだ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• chose to: 「～することを選んだ」という選択を表します。
• tie herself to: 「自分自身を～に結びつける」「～に根ざす」という意味です。
• her hometown: 「彼女の故郷」を指します。
• and open a local business: 「そして地元のビジネスを開業する」という彼女の行動を示します。

Once you tie yourself to a cause, it's hard to turn back. (一度ある大義に献身すると、後戻りするのは難しい。)

• Once: 「一度～すれば」という条件を示します。
• you: 一般的な「あなた」または「人々」を指します。
• tie yourself to: 「自分自身を～に献身させる」「～に深く関わる」という意味です。
• a cause: 「大義」「目的」を指します。
• it's hard to turn back: 「後戻りするのは難しい」という結果や状況を表します。

3. (文字通り)自分自身を何かに結びつける、縛り付ける。

自分自身をロープやひもなどで物理的に何かに結びつける、または固定する行動を文字通りに表します。

The sailor had to tie himself to the mast during the storm. (嵐の間、船員は自分をマストに結びつけなければならなかった。)

• The sailor: 「その船員」という特定の人物を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
• tie himself to: 「自分自身を～に結びつける」という意味です。
• the mast: 「マスト」という船の垂直な支柱を指します。
• during the storm: 「嵐の間」という時間帯を示します。

He had to tie himself securely to the rock before attempting the climb. (彼は登攀を試みる前に、岩にしっかりと自分を結びつける必要があった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had to: 「～する必要があった」という過去の義務を示します。
• tie himself securely: 「自分自身をしっかりと結びつける」という意味です。
• to the rock: 「その岩に」という結びつける対象を示します。
• before attempting the climb: 「登攀を試みる前に」という時間の条件を示します。

They would tie themselves to trees to protest deforestation. (彼らは森林伐採に抗議するため、自分たちを木に縛り付けた。)

• They: 「彼ら」という複数の人物を指します。
• would tie themselves: 「～するだろう」「～したものだ」という過去の習慣や仮定を示します。
• to trees: 「木々に」という結びつける対象を示します。
• to protest deforestation: 「森林伐採に抗議するために」という目的を示します。

関連

• commit
• restrict
• bind
• fasten
• tether
• attach
• dedicate
• constrain