smart growth

/ˈsmɑːrt ɡroʊθ/ スマートグロース

1. 環境に配慮し、無秩序な都市の拡大を防ぎながら、既存のインフラを活用してコンパクトで歩きやすいコミュニティを形成することを目指す都市開発・計画手法。

「Smart growth」は、スプロール現象（無秩序な都市の拡大）を防ぎ、既存の公共交通機関やインフラを最大限に活用しながら、居住、商業、公共施設などが複合したコンパクトで歩きやすいコミュニティを形成するための都市計画の考え方を指します。環境保護、経済的効率性、社会的公平性を重視し、持続可能な発展を目指します。

The city council adopted a smart growth policy to revitalize the downtown area. (市議会は、中心市街地を活性化するためにスマートグロース政策を採用した。)

• The city council: 市議会を指します。
• adopted: ～を採用した、～を採択した、という意味です。
• a smart growth policy: 持続可能な都市開発を目指す政策を指します。
• to revitalize: ～を活性化するために、という意味です。
• the downtown area: 中心市街地、繁華街を指します。

Smart growth principles include mixed-use development and public transportation options. (スマートグロースの原則には、多機能複合開発と公共交通機関の選択肢が含まれる。)

• Smart growth principles: スマートグロースの基本理念や指針を指します。
• include: ～を含む、という意味です。
• mixed-use development: 居住、商業、オフィスなどが混在する開発を指します。
• and: ～と、という意味です。
• public transportation options: 公共交通機関を利用する選択肢を指します。

Promoting smart growth helps reduce carbon emissions and preserve open spaces. (スマートグロースを推進することは、炭素排出量を削減し、オープンスペースを保全するのに役立つ。)

• Promoting smart growth: スマートグロースを促進すること、という意味です。
• helps reduce: ～の削減に役立つ、という意味です。
• carbon emissions: 二酸化炭素などの排出量を指します。
• and: ～と、そして、という意味です。
• preserve open spaces: 未開発の土地や公園などのオープンスペースを保護することを指します。

Many communities are now focusing on smart growth strategies to manage urban expansion efficiently. (多くの地域社会が、都市の拡大を効率的に管理するために、スマートグロース戦略に焦点を当てている。)

• Many communities: 多くの地域社会や共同体を指します。
• are now focusing on: 現在～に焦点を当てている、という意味です。
• smart growth strategies: スマートグロースの戦略や手法を指します。
• to manage: ～を管理するために、という意味です。
• urban expansion: 都市の拡大や広がりを指します。
• efficiently: 効率的に、手際よく、という意味です。

The new development was praised for its adherence to smart growth principles, creating a vibrant, walkable neighborhood. (その新しい開発は、活気があり歩きやすい近隣地域を作り出すスマートグロースの原則を順守しているとして称賛された。)

• The new development: 新しく開発されたものや地域を指します。
• was praised for: ～の点で称賛された、という意味です。
• its adherence to: ～への固執、～を順守すること、という意味です。
• smart growth principles: スマートグロースの原則や指針を指します。
• creating: ～を作り出すこと、という意味です。
• a vibrant: 活気のある、という意味です。
• walkable neighborhood: 歩いて移動しやすい近隣地域を指します。

関連

• urban planning
• sustainable development
• sprawl
• new urbanism
• compact development
• mixed-use development
• transit-oriented development (TOD)