firsthand account

/ˌfɜːrstˈhænd əˈkaʊnt/ ファーストハンド アカウント

1. 自分自身が直接経験したり見聞きしたりした出来事に基づいた情報や証言。

ある出来事について、伝聞ではなく、話し手や書き手自身がその場に居合わせて直接経験したり目撃したりしたことによる報告や記述を指します。これにより、情報の信頼性が高いと見なされることが多いです。

Her book provides a firsthand account of the war. (彼女の本は、その戦争に関する直接の証言を提供しています。)

• Her book: 「彼女の本」を指します。
• provides: 「提供する」という意味です。
• a firsthand account: 「直接の証言」や「実体験に基づく報告」を意味する熟語です。
• of the war: 「その戦争の」という対象を示します。

We heard a firsthand account from a survivor. (私たちは生存者から直接の証言を聞きました。)

• We heard: 「私たちは聞いた」という行為を表します。
• a firsthand account: 「直接の証言」を意味する熟語です。
• from a survivor: 「生存者から」という情報源を示します。

The journalist sought a firsthand account from the witness. (そのジャーナリストは、目撃者から直接の証言を求めました。)

• The journalist: 「そのジャーナリスト」を指します。
• sought: 「探し求めた」という動詞 "seek" の過去形です。
• a firsthand account: 「直接の証言」を意味する熟語です。
• from the witness: 「その目撃者から」という情報源を示します。

His diary offers a powerful firsthand account of life during the pandemic. (彼の日記は、パンデミック中の生活について力強い直接の記録を提供しています。)

• His diary: 「彼の日記」を指します。
• offers: 「提供する」という意味です。
• a powerful: 「力強い」という形容詞です。
• firsthand account: 「直接の記録」や「実体験に基づく記述」を意味する熟語です。
• of life: 「生活の」という対象を示します。
• during the pandemic: 「パンデミックの間」という期間を示します。

関連

• eyewitness account
• personal experience
• direct experience
• primary source
• on-the-spot report