direct experience

/dɪˈrɛkt ɪkˈspɪəriəns/ ディレクトゥ イクスペリアンス

1. 感覚器官を通じて得られる実体験、個人的な経験、または第一人称の知識。

物事を実際に見て、聞いて、触れて、味わって、匂いを嗅ぐことで得られる、個人的で第一人称的な知識や感覚を指します。書物や他人の話から得る間接的な知識とは異なり、自分自身が主体となって経験するプロセスを強調します。特に学習や理解において、実践的な関与の重要性を示す際に用いられます。

I need to come back to direct experience. (私は直接的な経験に戻る必要がある。)

• I: 「私」という一人称の代名詞です。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要を表します。
• come back to: 「～に戻る」という意味の句動詞です。
• direct experience: 「直接的な経験」という意味です。

The artist sought inspiration from direct experience of nature. (その芸術家は自然の直接的な経験からインスピレーションを求めた。)

• The artist: 特定の「芸術家」を指します。
• sought: 「seek（求める）」の過去形です。
• inspiration: 「ひらめき」「霊感」「インスピレーション」を意味します。
• from: 「～から」という起源や出所を示します。
• direct experience: 「直接的な経験」という意味です。
• of nature: 「自然の」という意味で、direct experienceの内容を具体化します。

Learning through direct experience is often more effective than theoretical study. (直接的な経験を通して学ぶことは、理論的な学習よりも効果的であることが多い。)

• Learning: 「学ぶこと」という動名詞で、文の主語です。
• through: 「～を通して」「～によって」という意味の前置詞です。
• direct experience: 「直接的な経験」という意味です。
• is: 「～である」というbe動詞です。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表す副詞です。
• more effective: 「より効果的な」という比較級です。
• than: 比較の対象を示す「～よりも」という接続詞です。
• theoretical study: 「理論的な学習」という意味です。

She gained a deep understanding from her direct experience with poverty. (彼女は貧困との直接的な経験から深い理解を得た。)

• She: 「彼女」という三人称単数の代名詞です。
• gained: 「gain（得る）」の過去形です。
• a deep understanding: 「深い理解」という意味です。
• from: 「～から」という起源や出所を示します。
• her: 「彼女の」という所有格の代名詞です。
• direct experience: 「直接的な経験」という意味です。
• with poverty: 「貧困との」という意味で、direct experienceの内容を具体化します。

Astronauts have direct experience of space travel. (宇宙飛行士は宇宙旅行を直接経験している。)

• Astronauts: 「宇宙飛行士たち」という複数形の名詞です。
• have: 「～を持っている」「～を経験している」という意味です。
• direct experience: 「直接的な経験」という意味です。
• of space travel: 「宇宙旅行の」という意味で、direct experienceの内容を具体化します。

His report lacked direct experience and was based solely on secondary sources. (彼の報告書は直接的な経験に欠けており、二次情報源のみに基づいていた。)

• His report: 「彼の報告書」という意味です。
• lacked: 「lack（欠いている）」の過去形です。
• direct experience: 「直接的な経験」という意味です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• was based: 「～に基づいていた」という受動態の表現です。
• solely: 「単に」「もっぱら」という副詞です。
• on secondary sources: 「二次情報源に」という意味です。

関連

• firsthand knowledge
• personal encounter
• practical experience
• empirical observation
• hands-on experience
• lived experience
• experiential learning