new urbanism

/njuː ˈɜːrbənɪzəm/ ニューアーバニズム

1. 歩行者中心の街区、多目的地域、多様な住宅・交通手段の設計原則に基づいた都市計画および開発アプローチ。自動車への依存を減らし、持続可能で住みやすいコミュニティを促進することを目指す。

20世紀後半にアメリカで生まれた都市計画運動で、第二次世界大戦後の郊外化と自動車中心の都市開発への反動として登場しました。歩いて暮らせる街、公共交通機関の利用、多様な住宅選択、公共空間の重視などを提唱し、コミュニティの感覚を育むことを目指します。

New urbanism advocates for creating walkable, mixed-use neighborhoods that prioritize pedestrians over cars. (ニューアーバニズムは、自動車よりも歩行者を優先する、歩いて暮らせる多目的用途の近隣地域を創出することを提唱しています。)

• New urbanism: ニューアーバニズム。歩行者中心で多目的な地域づくりを提唱する都市計画の考え方です。
• advocates for: 〜を提唱する、主張する。
• creating walkable, mixed-use neighborhoods: 歩きやすい、多機能な近隣地域を創造すること。
• that prioritize: 〜を優先する。
• pedestrians over cars: 自動車よりも歩行者。

Many new urbanism projects include a variety of housing types, from single-family homes to apartments, to encourage diverse populations. (多くのニューアーバニズムのプロジェクトでは、多様な人々を奨励するために、一戸建て住宅からアパートまで、さまざまな種類の住宅が含まれています。)

• Many new urbanism projects: 多くのニューアーバニズムのプロジェクト。
• include a variety of housing types: 多様な種類の住宅を含む。
• from single-family homes to apartments: 一戸建て住宅からアパートまで。
• to encourage diverse populations: 多様な住民を奨励するため。

The principles of new urbanism aim to foster a stronger sense of community by designing public spaces that encourage interaction. (ニューアーバニズムの原則は、交流を促す公共空間を設計することにより、より強いコミュニティ意識を育むことを目指します。)

• The principles of new urbanism: ニューアーバニズムの原則。
• aim to foster: 〜を育むことを目指す。
• a stronger sense of community: より強いコミュニティ意識。
• by designing public spaces: 公共空間を設計することによって。
• that encourage interaction: 交流を促進する。

Critics of new urbanism sometimes argue that it can lead to gentrification and higher living costs. (ニューアーバニズムの批判者たちは、それが高級化と生活費の高騰につながる可能性があると主張することがあります。)

• Critics of new urbanism: ニューアーバニズムに対する批判者たち。
• sometimes argue that: 時には〜と主張する。
• it can lead to: 〜につながる可能性がある。
• gentrification: 高級化、富裕層化。
• and higher living costs: そしてより高い生活費。

関連

• smart growth
• walkable communities
• mixed-use development
• urban planning
• sustainability
• traditional neighborhood development
• transit-oriented development