memrootじしょ
英和翻訳
terminate contact
terminate contact
[ˈtɜːrmɪneɪt ˈkɑːntækt]
ターミネイト コンタクト
1.
連絡を絶つ、交流を打ち切る
人とのやり取りや、ある対象との接続を意図的に終了させることを意味します。特に、無線通信や人間関係において使われることが多いです。
The
mission
commander
ordered
to
terminate
contact
with
the
unidentified
vessel.
(任務の司令官は、未確認の船舶との連絡を絶つよう命じた。)
The mission commander
「任務の司令官」を指します。
ordered
「命令した」という動詞の過去形です。
to terminate contact
「連絡を絶つこと」を意味する不定詞句です。
with the unidentified vessel
「未確認の船舶と」という意味です。
Due
to
the
security
breach,
we
had
to
terminate
contact
with
their
network.
(セキュリティ侵害のため、我々は彼らのネットワークとの接続を遮断しなければならなかった。)
Due to
「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
the security breach
「セキュリティ侵害」を意味します。
we had to
「～しなければならなかった」という義務の過去形です。
terminate contact
「連絡を絶つ」を意味します。
with their network
「彼らのネットワークと」という意味です。
After
the
argument,
she
decided
to
terminate
contact
with
her
former
friend.
(口論の後、彼女は以前の友人との連絡を絶つことを決めた。)
After the argument
「口論の後」を意味します。
she decided
「彼女は決めた」という動詞の過去形です。
to terminate contact
「連絡を絶つこと」を意味する不定詞句です。
with her former friend
「以前の友人との」という意味です。
Our
policy
requires
us
to
terminate
contact
with
customers
who
harass
our
staff.
(当社の規定により、従業員に嫌がらせをする顧客との連絡を絶つことになっています。)
Our policy
「私たちの規定」を意味します。
requires us
「私たちに要求する」という動詞と目的語です。
to terminate contact
「連絡を絶つこと」を意味する不定詞句です。
with customers
「顧客と」を意味します。
who harass our staff
「私たちのスタッフを嫌がらせする」という関係代名詞節です。
2.
交戦を停止する、追跡を中止する
軍事や航空管制の文脈で、敵との交戦を中止したり、追跡をやめたりする際に用いられます。
Request
permission
to
terminate
contact
with
the
bogie;
we
are
low
on
fuel.
(敵機との交戦停止を許可してください。燃料が残り少ないです。)
Request permission
「許可を求める」を意味します。
to terminate contact
「交戦を停止すること」を意味する不定詞句です。
with the bogie
「敵機（正体不明機）と」を意味します。
we are low on fuel
「燃料が少ない」という理由を示します。
The
ground
control
advised
the
pilot
to
terminate
contact
and
return
to
base.
(地上管制はパイロットに交戦を停止し、基地に戻るよう助言した。)
The ground control
「地上管制」を指します。
advised
「助言した」という動詞の過去形です。
the pilot
「パイロットに」を意味します。
to terminate contact
「交戦を停止すること」を意味する不定詞句です。
and return to base
「そして基地に戻る」という行動を意味します。
The
fighter
jet
was
ordered
to
terminate
contact
after
the
target
entered
friendly
airspace.
(目標が友軍空域に入った後、戦闘機は交戦を停止するよう命じられた。)
The fighter jet
「戦闘機」を指します。
was ordered
「命令された」という受動態の表現です。
to terminate contact
「接触を停止する（交戦を停止する）」を意味する不定詞句です。
after the target entered friendly airspace
「目標が友軍空域に入った後」を意味します。
関連
end communication
break ties
cut off
discontinue
sever relations
cease communication
break contact
disengage