disengage

/ˌdɪsɪnˈɡeɪdʒ/ ディスインゲイジ

1. 物理的に切り離す。拘束や接続を解除する。

何かが別のものにしっかりと接続されている状態から、その接続を解除して自由にする様子を表します。物理的な結合だけでなく、関与や責任からの解放にも使われます。

He managed to disengage the clutch. (彼はクラッチをうまく外した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• managed to: 「どうにか～できた」「うまく～した」という意味で、困難な状況下で成功したことを示します。
• disengage: 「～を外す」「～を解放する」という意味です。
• the clutch: 自動車の「クラッチ」を指します。

The two gears disengaged. (2つの歯車が外れた。)

• The two gears: 「2つの歯車」を指します。
• disengaged: 「外れた」「噛み合いが解かれた」という意味で、自動詞として使われています。

She tried to disengage her arm from his grasp. (彼女は彼の掴みから腕を振りほどこうとした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tried to: 「～しようとした」という試みを表します。
• disengage her arm: 彼女の腕を「引き抜く」「振りほどく」という意味です。
• from his grasp: 彼の「掴み」や「握り」から離れることを示します。

2. 関与や責任から手を引く。関係や状況から距離を置く。

紛争、議論、困難な状況、または個人的な関係から、積極的に関わるのをやめて距離を置くことを意味します。精神的、感情的な解放も含まれます。

It's difficult for them to disengage from the conflict. (彼らがその紛争から手を引くのは難しい。)

• It's difficult for them: 「彼らにとって難しい」という意味です。
• to disengage: 「手を引く」「関与を解く」という意味です。
• from the conflict: 「その紛争から」という意味で、紛争への関与を指します。

We should disengage from the negotiations if they don't agree. (彼らが同意しないなら、我々は交渉から手を引くべきだ。)

• We: 「私たち」を指します。
• should disengage: 「手を引くべきだ」「関与をやめるべきだ」という助言や義務を表します。
• from the negotiations: 「その交渉から」という意味で、交渉への参加を指します。
• if they don't agree: 「もし彼らが同意しないなら」という条件を表します。

He tried to disengage himself from the awkward conversation. (彼は気まずい会話から身を引こうとした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tried to: 「～しようとした」という試みを表します。
• disengage himself: 「彼自身を解放する」「身を引く」という意味で、受動的に使われています。
• from the awkward conversation: 「その気まずい会話から」という意味です。

関連

• detach
• separate
• release
• withdraw
• uncouple
• unlink
• extricate
• disconnect
• disentangle