extricate

/ˈɛkstrɪkeɪt/ エクストリケイト

1. 困難や束縛から人や物を救い出す。

人が自分自身や他の人、あるいは物を、何らかの拘束、困難、あるいは複雑な状況から、努力して引き離したり解放したりする様子を表す単語です。物理的な状況だけでなく、抽象的な状況（例えば、難しい議論や契約から抜け出す）にも使われます。

He managed to extricate himself from the difficult situation. (彼はどうにかしてその困難な状況から抜け出した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• managed: 「どうにかして成し遂げた」「うまく対処した」という意味です。
• to extricate: 「～を困難から救い出す」「～を解放する」という意味で、ここでは「救い出すこと」という不定詞の形で使われています。
• himself: 「彼自身」を指す再帰代名詞です。
• from: 「～から」という、離脱の方向を示す前置詞です。
• the difficult situation.: 「困難な状況」という意味です。

It was hard to extricate the car from the mud. (泥の中から車を抜け出させるのは大変だった。)

• It: ここでは、状況や物事を指す形式主語です。
• was hard: 「難しかった」という意味です。
• to extricate: 「～を救い出す」「～を解放する」という意味の不定詞句を導きます。
• the car: 「その車」を指します。
• from: 「～から」という前置詞です。
• the mud.: 「その泥」を指します。

Can you help me extricate this wire? (この針金を解きほぐすのを手伝ってくれますか？)

• Can: ここでは、可能性や能力を尋ねる助動詞です。
• you help: 「手伝ってくれますか」という意味です。
• me: 「私を」という目的格です。
• extricate: 「～を解きほぐす」「～を抜け出させる」という意味の動詞です。
• this wire?: 「この針金」「このワイヤー」を指します。

2. 複雑に絡まったもの（糸など）を解きほぐす。

物理的に絡まったりもつれたりしたものを、慎重に、あるいは苦労して解きほぐし、自由にする様子を表す際に使われます。

She carefully extricated the tangled thread. (彼女は慎重に絡まった糸を解きほぐした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• carefully: 「慎重に」「注意深く」という意味の副詞です。
• extricated: 「～を解きほぐした」という意味の動詞extricateの過去形です。
• the tangled: 「絡まった」「もつれた」という意味の形容詞です。
• thread.: 「その糸」を指します。

It took a long time to extricate the fishing line from the branches. (枝に絡まった釣り糸を解きほぐすのに長い時間がかかった。)

• It: ここでは、状況や物事を指す形式主語です。
• took a long time: 「長い時間がかかった」という意味です。
• to extricate: 「～を解きほぐす」「～を解放する」という意味の不定詞句を導きます。
• the fishing line: 「その釣り糸」を指します。
• from: 「～から」という前置詞です。
• the branches.: 「その枝」を指します。

He tried to extricate his foot from the roots. (彼は根に絡まった自分の足を抜け出させようとした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tried: 「試みた」「努力した」という意味の動詞tryの過去形です。
• to extricate: 「～を解きほぐす」「～を抜け出させる」という意味の不定詞です。
• his foot: 「彼の足」を指します。
• from: 「～から」という前置詞です。
• the roots.: 「その根」を指します。

関連

• rescue
• free
• liberate
• disentangle
• untangle
• release
• withdraw
• remove