sever relations

[ˈsɛvər rɪˈleɪʃənz] セヴァー リレイションズ

1. 関係を断つ、関係を終わらせる

国や個人間の関係を、意図的に完全に終わらせる、断ち切るという強いニュアンスを持つ表現です。

They decided to sever relations with each other. (彼らはお互いの関係を断つことを決めた。)

• They: 「彼ら」や「彼女ら」など、複数の人を指します。
• decided: 「決めた」という過去の行為を表します。
• to sever relations: 「関係を断つ」「関係を終わらせる」という意味のイディオムです。
• with: 「～と」という相手や対象を示す前置詞です。
• each other.: 「お互いに」という意味です。

The country threatened to sever relations if negotiations failed. (その国は、もし交渉が失敗したら関係を断つと脅した。)

• The country: 「その国」という特定の国を指します。
• threatened: 「脅した」という過去の行為を表します。
• to sever relations: 「関係を断つ」「関係を終わらせる」という意味のイディオムです。
• if: 「もし～ならば」という条件を示す接続詞です。
• negotiations failed.: 「交渉が失敗した場合」という条件を表します。

It can be difficult to sever relations with family. (家族との関係を断つのは難しいことがある。)

• It: ここでは状況や出来事を指す代名詞です。
• can be difficult: 「難しいことがある」という意味です。
• to sever relations: 「関係を断つ」「関係を終わらせる」という意味のイディオムです。
• with: 「～と」という相手や対象を示す前置詞です。
• family.: 「家族」を指します。

2. （法的に）分離する、離婚する

法的な文脈において、関係を物理的または法的に分離する、特に夫婦間の関係を解消する（離婚）という意味合いで使われることがありますが、現代では'divorce'が一般的です。

The court was asked to sever relations between the parties. (裁判所は当事者間の関係を分離するよう求められた。（※この例文はやや古い表現や限定的な文脈で使われる可能性があり、一般的な「離婚」には divorce が使われます。）)

• The court: 「裁判所」を指します。
• was asked: 「求められた」「依頼された」という受身の表現です。
• to sever relations: 法的な文脈で「関係を分離する」「離婚する」といった意味合いで使われることがあります。
• between: 「～の間で」という対象を示す前置詞です。
• the parties.: 法的な文脈で「当事者」を指します。

In some legal contexts, to sever relations might refer to divorce. (いくつかの法的な文脈では、「関係を断つ」は離婚を指すことがある。)

• In: 「～において」という状況や分野を示す前置詞です。
• some legal contexts,: 「いくつかの法的な文脈では」という意味です。
• to sever relations: 法的な文脈で「関係を分離する」といった意味合いで使われることがあります。
• might refer: 「言及するかもしれない」「指す可能性がある」という意味です。
• to divorce.: 「離婚」を指します。

The judge ruled to sever relations due to irreconcilable differences. (裁判官は和解しがたい相違を理由に関係を分離する判決を下した。（※この例文もやや古い表現や限定的な文脈で使われる可能性があり、一般的な「離婚」には divorce が使われます。）)

• The judge: 「裁判官」を指します。
• ruled: 「判決を下した」「決定した」という過去の行為を表します。
• to sever relations: 法的な文脈で「関係を分離する」といった意味合いで使われることがあります。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を示す前置詞句です。
• irreconcilable differences.: 「和解しがたい相違」という意味です。

関連

• break up
• cut ties
• end relations
• discontinue relations
• terminate relations
• dissolve relations
• cut off contact