discontinue relations

/ˌdɪskənˈtɪnjuː rɪˈleɪʃənz/ ディスコンティニュー リレイションズ

1. 関係を絶つ、交流をやめる

これまで続いていた人や組織との関わりや交流を意図的に終わらせる、断ち切るというイメージです。公式な文脈や、個人的な関係においても強い意志を持って関係を終了させるニュアンスで使われます。

They decided to discontinue relations after the argument. (彼らは口論の後、関係を絶つことにした。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」「それら」など複数の人や物を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意思決定を表します。
• discontinue relations: 「関係を絶つ」「交流をやめる」という状態変化を表します。
• after the argument.: 「その口論の後で」という時点や理由を示します。

The company will discontinue relations with that supplier. (その会社はその供給業者との関係を絶つだろう。)

• The company: 「その会社」という特定の組織を指します。
• will: 「～するだろう」という未来の行動を示します。
• discontinue relations: 「関係を絶つ」「交流をやめる」という状態変化を表します。
• with that supplier.: 「その供給業者との」という対象を示します。

He had to discontinue relations for his own good. (彼は自分のために関係を絶たなければならなかった。)

• He: 「彼」という特定の男性を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務や必要性を示します。
• discontinue relations: 「関係を絶つ」「交流をやめる」という状態変化を表します。
• for his own good.: 「彼自身のため」「彼のため」という理由や目的を示します。

2. （国交などを）断絶する

特に国家間の外交関係や正式な提携関係を、政治的または公式な理由により完全に終了させる、断絶するというイメージです。個人的な関係よりも公式な、あるいは深刻な文脈で使われることが多いです。

The two countries decided to discontinue relations due to political disputes. (両国は政治紛争のため、国交を断絶することを決定した。)

• The two countries: 「その二国」という特定の国々を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意思決定を表します。
• discontinue relations: 「関係を絶つ」「（この場合は国交を）断絶する」という状態変化を表します。
• due to political disputes.: 「政治的な紛争が原因で」という理由を示します。

Threats were made to discontinue relations if the demands were not met. (要求が満たされなければ、国交を断絶するという脅迫があった。)

• Threats were made to: 「～するぞと脅迫された」という脅迫があったことを示します。
• discontinue relations: 「関係を絶つ」「（この場合は国交を）断絶する」という状態変化を表します。
• if the demands were not met.: 「もし要求が満たされなければ」という条件を示します。

The ambassador was recalled, signaling a move to discontinue relations. (大使が呼び戻され、国交断絶への動きを示唆した。)

• The ambassador: 「その大使」という特定の役職者を指します。
• was recalled, signaling a move to: 「呼び戻され、～への動きを示唆した」という状況とその意味合いを示します。
• discontinue relations.: 「関係を絶つ」「（この場合は国交を）断絶する」という状態変化を表します。

関連

• sever relations
• break off relations
• cut ties
• end communication
• terminate relationship
• disengage