dissolve relations

/dɪˈzɒlv rɪˈleɪʃənz/ ディゾルヴ リレイションズ

1. 関係や結びつきを公式に終わらせること。

国や組織間、あるいは個人的な関係において、公式または断固として関係を終了させる場合に使われます。特に、長期間続いた関係や、ある程度のフォーマルさを持つ関係を解消する際に用いられることが多い表現です。単に「別れる」よりも強い、意図的な断絶のニュアンスを含みます。

The two countries decided to dissolve relations after a long period of tension. (両国は長い緊張期間の後、関係を解消することを決定しました。)

• The two countries: 二つの国を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意味です。
• dissolve relations: 関係を解消することを意味します。
• after a long period: 長い期間の後を指します。
• of tension.: 緊張状態を指します。

She chose to dissolve relations with her former business partner. (彼女は元ビジネスパートナーとの関係を解消することを選びました。)

• She chose to: 彼女は～することを選んだ、という意味です。
• dissolve relations: 関係を解消することを意味します。
• with her former business partner.: 彼女のかつてのビジネスパートナーとの、を指します。

The government voted to dissolve relations with the neighboring state. (政府は隣接する州との関係を解消することに投票しました。)

• The government: その政府を指します。
• voted to: ～することに投票した、という意味です。
• dissolve relations: 関係を解消することを意味します。
• with the neighboring state.: 隣接する州との、を指します。

2. （比喩的に）特定のつながりや結びつきを絶つこと。

物理的な関係だけでなく、ビジネス上の提携、学術的な連携、特定の団体との結びつきなど、形式的なつながりを断ち切る際にも使われます。この場合も、一方的または双方の合意により、そのつながりを意図的に終了させるというニュアンスが強いです。

The company decided to dissolve relations with the problematic supplier. (その会社は問題のある供給業者との関係を解消することを決定しました。)

• The company: その会社を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意味です。
• dissolve relations: 関係を解消することを意味します。
• with the problematic supplier.: 問題のある供給業者との、を指します。

He tried to dissolve his relations to the old network. (彼は古いネットワークとの関係を断ち切ろうとしました。)

• He tried to: 彼は～しようとした、という意味です。
• dissolve his relations: 彼の関係を解消することを意味します。
• to the old network.: 古いネットワークへの、を指します。

They are considering dissolving their relations with the research institute. (彼らはその研究所との関係を解消することを検討しています。)

• They are considering: 彼らは～することを検討している、という意味です。
• dissolving their relations: 彼らの関係を解消することを意味します。
• with the research institute.: その研究所との、を指します。

関連

• sever ties
• break off relations
• end relationship
• terminate connection
• cut ties