sleight of hand

/slaɪt əv hænd/ スライト オブ ハンド

1. 巧妙な手先の技、手品。

手品師が観客の目を欺くために使う、手の巧妙で素早い動きや技を指します。驚きや錯覚を生み出す技術です。

The magician's sleight of hand was so impressive that the audience gasped. (その手品師の巧みな手さばきは非常に見事で、観客は息をのんだ。)

• The magician's: その手品師の
• sleight of hand: 巧妙な手先の技、手さばき
• was so impressive: 非常に見事だった
• that the audience gasped: その結果、観客は息をのんだ

He used a classic sleight of hand trick to make the coin disappear. (彼は古典的な手品の技を使って、コインを消してみせた。)

• He: 彼が
• used: 使った
• a classic: 古典的な、昔ながらの
• sleight of hand trick: 手品の技
• to make the coin disappear: コインを消すために、コインを消してみせた

Mastering sleight of hand requires years of practice and dedication. (手先の巧妙な技を習得するには、何年もの練習と献身が必要だ。)

• Mastering: 習得すること
• sleight of hand: 手先の巧妙な技
• requires: 必要とする
• years of practice: 何年もの練習
• and dedication: そして献身、努力

2. ごまかし、目くらまし、巧妙な欺瞞。

人を欺くための巧妙な手段や策略、または本質的な問題を覆い隠す目くらましを指します。必ずしも物理的な手先の動きを伴うとは限りませんが、あたかもそうであるかのような巧みさを示唆します。

The politician used a sleight of hand to shift public attention from the scandal. (その政治家は、スキャンダルから世間の注目をそらすために巧妙なごまかしを使った。)

• The politician: その政治家が
• used: 使った
• a sleight of hand: 巧妙なごまかし、目くらまし
• to shift public attention: 世間の注目をそらすために
• from the scandal: スキャンダルから

It was a clever sleight of hand, making us think the problem was solved when it wasn't. (それは巧妙なごまかしで、問題が解決したと私たちに思わせたが、実際はそうではなかった。)

• It was: それは～だった
• a clever sleight of hand: 巧妙なごまかし
• making us think: 私たちに～と思わせる
• the problem was solved: 問題が解決されたと
• when it wasn't: 実際はそうではなかった時に

The company's financial report involved a bit of sleight of hand to inflate their profits. (その会社の財務報告には、利益を水増しするための巧妙な欺瞞が含まれていた。)

• The company's: その会社の
• financial report: 財務報告
• involved: 含んでいた
• a bit of: 少々の、いくらかの
• sleight of hand: 巧妙な欺瞞、ごまかし
• to inflate their profits: 彼らの利益を水増しするために

関連

• legerdemain
• conjuring
• illusion
• trickery
• deception
• artifice
• ruse
• subterfuge