His smile
「彼の笑顔」という、彼の表情を指します。
seemed
「～のように見えた」という、見た目の印象を表します。
to be
「～である」という状態を示す不定詞の一部です。
more of
「～というよりは」という比較や強調を表す句です。
an artifice
「策略」「不自然なもの」を指します。ここでは、自然な笑顔ではなく作られた笑顔であることを示唆します。
than
「～よりも」という比較を示す接続詞です。
genuine emotion
「本当の感情」「偽りのない感情」を指します。