subterfuge

/ˈsʌbtərfjuːdʒ/ サブタフュージ

1. 目的を達成するために用いられる、ごまかしや策略、言い逃れ。

何か目的を達成するために、直接的な方法ではなく、巧妙な手口や隠れた手段を用いることを指します。特に、事実を隠したり、人を欺いたりする意図が含まれます。

He used a clever subterfuge to get past the security guard. (彼は警備員を通り抜けるために巧妙な策略を使った。)

• He: 彼
• used: 使った
• a clever subterfuge: 巧妙な策略
• to get past: 通り抜けるために
• the security guard: その警備員

The company resorted to subterfuge to hide its financial problems. (その会社は財政問題を隠すためにごまかしの手段に訴えた。)

• The company: その会社
• resorted to: ～に頼った、訴えた
• subterfuge: ごまかしの手段、策略
• to hide: 隠すために
• its financial problems: その財政問題

They employed a diplomatic subterfuge to avoid a direct confrontation. (彼らは直接対決を避けるために外交的な策略を用いた。)

• They: 彼ら
• employed: 用いた、採用した
• a diplomatic subterfuge: 外交的な策略
• to avoid: 避けるために
• a direct confrontation: 直接対決

Her sudden illness was just a subterfuge to avoid the meeting. (彼女の突然の病気は、会議を避けるための単なる口実だった。)

• Her sudden illness: 彼女の突然の病気
• was just: 単なる～だった
• a subterfuge: 口実、ごまかし
• to avoid: 避けるため
• the meeting: その会議

The whole plan was a subterfuge to gather intelligence. (その計画全体は情報収集のための策略だった。)

• The whole plan: その計画全体
• was a subterfuge: 策略だった
• to gather: 収集するため
• intelligence: 情報

He used a clever subterfuge to obtain the confidential documents. (彼はその機密文書を入手するために巧妙な策略を使った。)

• He: 彼
• used: 使った
• a clever subterfuge: 巧妙な策略
• to obtain: 入手するため
• the confidential documents: その機密文書

関連

• deception
• trick
• ruse
• stratagem
• artifice
• ploy
• dodge
• wile