ploy

[plɔɪ] プロイ

1. 人をだますための策略やたくらみ。

相手を有利な状況に導いたり、自分が優位に立つために使う巧妙な策略やたくらみを指します。しばしば deceitful (だましやすい) や clever (賢い) と関連付けられます。

It was just a clever ploy to get her to agree. (それは彼女を同意させるためのうまい策略にすぎませんでした。)

• It was: それは～でした、という過去の状態を示します。
• just: 「ただ」「単に」という意味で、その後に続くものを強調したり限定したりします。
• a clever ploy: 「巧妙な策略」という意味です。cleverは賢い、ployは策略やたくらみを指します。
• to get her to agree: 「彼女を同意させるための」という意味です。get someone to do somethingで「（人）に～させる」という形です。

That was a dirty ploy to win the game. (それは試合に勝つための卑劣な策略でした。)

• That was: それは～でした、という過去の状態を示します。
• a dirty ploy: 「汚い策略」という意味です。dirtyはここでは「不正な」「卑劣な」といった意味合いで、ployは策略を指します。
• to win the game: 「試合に勝つための」という意味です。win the gameで「試合に勝つ」です。

He used a ploy to distract his opponent. (彼は相手の気をそらすために策略を使いました。)

• He used: 彼は使いました、という過去の行動を示します。
• a ploy: 「策略」という意味です。ここでは数えられる名詞として使われています。
• to distract his opponent.: 「彼の対戦相手の気をそらすために」という意味です。distractは「気をそらす」、opponentは「対戦相手」を指します。

2. 特定目的を達成するための巧妙な手段や行動。

何か特定の目標を達成するために用いられる巧妙な手立てや行動を指します。ビジネスや競争などで使われることがあります。

Using celebrities in the ad campaign was a marketing ploy. (広告キャンペーンで有名人を使うのはマーケティングの策略でした。)

• Using celebrities: 有名人を使うこと、という行為を示します。useは「使う」、celebritiesは「有名人たち」です。
• in the ad campaign: 「広告キャンペーンで」という意味です。inは場所や範囲を示し、ad campaignは「広告キャンペーン」です。
• was: ～でした、という過去の状態を示します。
• a marketing ploy.: 「マーケティングの策略/手段」という意味です。marketingは「マーケティング」、ployはここではビジネス上の巧妙な手段を指します。

This price reduction might be just a ploy to attract new customers. (この値下げは、新規顧客を引き付けるための単なる策略かもしれない。)

• This price reduction: この値下げ、という意味です。price reductionは「値下げ」を指します。
• might be: ～かもしれない、という可能性を示します。mightは可能性を表す助動詞です。
• just a ploy: 「単なる策略/手段」という意味です。justは「単に」、a ployはここではビジネス上の手段を指します。
• to attract new customers.: 「新規顧客を引き付けるための」という意味です。to attractは「引き付けるため」、new customersは「新規顧客」です。

It's a tactical ploy to gain an advantage. (それは優位性を得るための戦術的な手段です。)

• It's a tactical ploy: それは戦術的な策略/手段です、という意味です。tacticalは「戦術的な」、ployはここでは戦術的な手段を指します。
• to gain an advantage.: 「優位性を得るための」という意味です。to gainは「得るため」、an advantageは「優位性」を指します。

関連

• stratagem
• tactic
• maneuver
• trick
• ruse
• scheme
• device