legerdemain

/ˌlɛʒərdəˈmeɪn/ レジャーダメイン

1. 手品、巧みな手先の技

手品師が観客を魅了するために使うような、手先の素早さや器用さによる巧みな操作や錯覚を指します。視覚的な欺瞞を伴うことが多いです。

The magician's legerdemain was so impressive that no one could figure out how he made the coin disappear. (その手品師のレジャーデメインはとても印象的で、誰もどうやって彼がコインを消したのか理解できませんでした。)

• The magician's: その手品師の
• legerdemain: 巧妙な手先の技、手品
• was so impressive: とても印象的でした
• that: ということなので
• no one: 誰も～ない
• could figure out: 理解できませんでした、見破れませんでした
• how: どのように
• he made the coin disappear: 彼がコインを消したのか

He performed a masterful feat of legerdemain with a deck of cards. (彼はトランプを使って、見事な手品を披露しました。)

• He: 彼が
• performed: 披露しました、行いました
• a masterful feat: 見事な偉業、見事な技
• of legerdemain: 手先の技の、手品の
• with a deck of cards: トランプ一組を使って

The street performer's legerdemain captivated the crowd. (そのストリートパフォーマーの手品は群衆を魅了しました。)

• The street performer's: そのストリートパフォーマーの
• legerdemain: 巧妙な手先の技、手品
• captivated: 魅了しました
• the crowd: 群衆を

2. 策略、詐欺、ごまかし

人をだますための巧妙な計略や、手先だけでなく言葉や行動全体を使った欺瞞を指します。必ずしも手品に限らず、より広範なごまかしに使われます。

His business dealings were full of legerdemain, making it difficult to trust him. (彼の商取引はごまかしに満ちており、彼を信用するのは難しかった。)

• His business dealings: 彼の商取引
• were full of: ～に満ちていました
• legerdemain: 策略、ごまかし
• making it difficult: それを難しくして
• to trust him: 彼を信用することを

The politician was accused of using legerdemain to sway public opinion. (その政治家は世論を動かすために策略を用いたとして非難された。)

• The politician: その政治家は
• was accused of: ～で非難されました
• using: 使うこと
• legerdemain: 策略、ごまかし
• to sway public opinion: 世論を動かすために

Through sheer legerdemain, he managed to escape the complicated situation unscathed. (純粋な策略によって、彼は複雑な状況を無傷で乗り切ることができた。)

• Through: ～によって
• sheer: 純粋な、全くの
• legerdemain: 策略、ごまかし
• he managed to escape: 彼は逃れることができました
• the complicated situation: その複雑な状況を
• unscathed: 無傷で、損害を受けずに

関連

• sleight of hand
• trickery
• deception
• conjuring
• magic
• artifice
• cunning
• illusion