sharp vision

/ʃɑːrp ˈvɪʒən/ シャープ ビジョン

1. 優れた視力、よく見える目

物理的な視覚が非常に優れており、遠くの物や細かい細部をはっきりと鮮明に見ることができる状態を指します。

An eagle has remarkably sharp vision, allowing it to spot prey from great heights. (ワシは驚くほど鋭い視力を持っており、高所から獲物を見つけることができます。)

• An: 不特定の単数名詞を示す冠詞です。
• eagle: ワシ、タカ科の大型鳥を指します。
• has: 〜を持っている、という所有を表す動詞「have」の三人称単数現在形です。
• remarkably: 著しく、驚くほど、と程度を表す副詞です。
• sharp vision: 鋭い視力を意味します。
• allowing it to spot prey from great heights: それが高所から獲物を見つけることを可能にする、という意味の分詞構文です。

Despite his age, the old fisherman still had sharp vision for spotting fish in the murky water. (年を重ねているにもかかわらず、その老漁師は濁った水の中でも魚を見つける鋭い視力を持っていました。)

• Despite his age: 彼の年齢にもかかわらず、という意味です。
• the old fisherman: その老漁師、特定の年老いた漁師を指します。
• still had: まだ持っていた、という意味の動詞「have」の過去形です。
• sharp vision: 鋭い視力を意味します。
• for spotting fish: 魚を見つけるための、という目的を表します。
• in the murky water: 濁った水の中で、という意味です。

Her sharp vision allowed her to identify the tiny flaw in the painting. (彼女の鋭い視力は、その絵の中の小さな欠陥を特定することを可能にしました。)

• Her: 彼女の、という所有を表す代名詞です。
• sharp vision: 鋭い視力を意味します。
• allowed her: 彼女を可能にした、という意味の動詞「allow」の過去形です。
• to identify: 〜を特定する、という意味の不定詞です。
• the tiny flaw: その小さな欠陥、特定の小さな欠陥を指します。
• in the painting: その絵画の中に、という意味です。

2. 鋭い洞察力、先見の明

表面的な情報だけでなく、物事の深層や将来の展開を正確に理解し、見通す精神的・知的な能力を指します。ビジネスや戦略立案の文脈でよく使われます。

The CEO's sharp vision for market trends helped the company become a leader in its industry. (CEOの市場動向に対する鋭い洞察力は、その会社が業界のリーダーになるのを助けました。)

• The CEO's: そのCEOの、という所有を表します。
• sharp vision: 鋭い洞察力を意味します。
• for market trends: 市場の傾向に対する、という意味です。
• helped: 助けた、手伝った、という意味の動詞「help」の過去形です。
• the company: その会社、特定の会社を指します。
• become a leader: リーダーになる、という意味です。
• in its industry: その業界において、という意味です。

A good chess player needs sharp vision to anticipate several moves ahead. (良いチェスプレイヤーは、数手先を予測するために鋭い洞察力を必要とします。)

• A good chess player: 良いチェスプレイヤー、不特定の優秀なチェスプレイヤーを指します。
• needs: 必要とする、という意味の動詞「need」の三人称単数現在形です。
• sharp vision: 鋭い洞察力を意味します。
• to anticipate: 〜を予測するために、という目的を表す不定詞です。
• several moves ahead: 数手先を、という意味です。

With her sharp vision, she could always identify the core of a problem, even when others were confused. (彼女の鋭い洞察力があれば、他の人が混乱している時でも、常に問題の核心を見抜くことができました。)

• With her sharp vision: 彼女の鋭い洞察力をもってすれば、という意味です。
• she could always identify: 彼女は常に特定することができた、という意味です。「could」は「can」の過去形です。
• the core of a problem: 問題の核心を、という意味です。
• even when others were confused: 他の人が混乱していた時でさえ、という意味です。

関連

• keen eyesight
• acute perception
• clear sight
• discernment
• foresight
• perspicacity
• insight
• acuity