murky

/ˈmɜːrki/ マーキー

1. 薄暗い、濁った

光が十分に通らず、濁っていたり、霧がかかっていたりして、はっきりと見えない状態を表します。特に水や空、場所などに使われます。

The water in the pond was murky. (池の水は濁っていた。)

• The water: 特定の「水」を指します。
• in the pond: 「池の中」という場所を示します。
• was murky: 水が「濁っていた」という過去の状態を表します。

It was a murky night with a thick fog. (濃い霧がかかった薄暗い夜だった。)

• It was: 「～だった」という状態を表します。
• a murky night: 「薄暗い夜」を指します。
• with a thick fog: 「濃い霧を伴って」という状況を示します。

He peered into the murky darkness of the cave. (彼は洞窟の薄暗い闇を覗き込んだ。)

• He peered: 「彼はじっと見つめた」という動作を表します。
• into: 「～の中へ」という方向を示します。
• the murky darkness: 「薄暗い闇」を指します。
• of the cave: 「洞窟の」という所属を示します。

2. 不透明な、怪しい、不明瞭な

事実や意図がはっきりせず、疑わしい点があったり、不正な活動が絡んでいたりする状況を表す際に使われます。隠された情報があるようなニュアンスです。

The company's finances were murky. (その会社の財政は不透明だった。)

• The company's finances: 「その会社の財政状況」を指します。
• were murky: 「不透明だった」という過去の状態を表します。

He was involved in some murky dealings. (彼はいくつかの怪しい取引に関わっていた。)

• He was involved: 「彼は関わっていた」という状態を表します。
• in some murky dealings: 「いくつかの怪しい取引に」関わっていた内容を示します。

The whole truth behind the incident remains murky. (その事件の真相は依然として不明瞭だ。)

• The whole truth: 「全体の真実」を指します。
• behind the incident: 「その事件の背後にある」という関連を示します。
• remains murky: 「不明瞭なままである」という現在の状態を表します。

関連

• dark
• gloomy
• cloudy
• foggy
• hazy
• dim
• obscure
• unclear
• suspicious
• dubious