memrootじしょ
英和翻訳
sever connection
sever connection
/ˈsɛvər kəˈnɛkʃən/
セヴァーコネクション
1.
物理的な線や論理的なリンクを完全に切断すること。
コンピューターネットワーク、電力供給、ケーブルなどの物理的または論理的な接続を、意図的に終了させる行為を指します。システムや機器の運用停止、セキュリティ確保、トラブルシューティングなどの目的で行われます。
You
must
sever
connection
to
the
internet
before
performing
the
update.
(アップデートを行う前に、インターネット接続を切断しなければなりません。)
You
「あなた」を指します。
must sever connection
「接続を断ち切らなければならない」という強い必要性を示します。
to the internet
「インターネットへの」という接続先を表します。
before performing the update
「アップデートを行う前に」という時を表す句です。
The
system
automatically
severs
connections
that
have
been
inactive
for
too
long.
(システムは、長期間非アクティブな接続を自動的に切断します。)
The system
「そのシステム」を指します。
automatically
「自動的に」という方法を表します。
severs connections
「接続を切断する」という行為を表します。
that have been inactive
「非アクティブであった」という接続の状態を説明する関係代名詞節です。
for too long
「あまりにも長い間」という期間を表します。
It
is
crucial
to
sever
connection
from
the
power
source
before
any
repairs.
(修理を行う前に、電源から接続を切断することが極めて重要です。)
It is crucial
「〜することが非常に重要である」という強い必要性を表します。
to sever connection
「接続を切断すること」という意味です。
from the power source
「電源から」という供給元を表します。
before any repairs
「いかなる修理の前に」という時を表す句です。
2.
人間関係や抽象的な絆、取引などを一方的に、または完全に終了させること。
家族、友人、ビジネスパートナーなどの間にある関係性や、特定の依存関係、慣習的なつながりを意図的に終わらせる状況を表します。多くの場合、決定的で元に戻せないような断絶を示唆します。
The
company
decided
to
sever
connection
with
its
unreliable
supplier.
(その会社は信頼できないサプライヤーとの取引を断ち切ることを決定した。)
The company
「その会社」を指します。
decided to sever connection
「関係を断ち切ることを決定した」という意味です。
with its unreliable supplier
「その信頼できない供給元と」という対象を表します。
After
years
of
conflict,
they
chose
to
sever
connection
completely.
(長年の対立の末、彼らは関係を完全に断ち切ることを選んだ。)
After years of conflict,
「何年にもわたる対立の後」という時を表す句です。
they chose to sever connection
「彼らは関係を断ち切ることを選んだ」という意味です。
completely
「完全に」という程度を表します。
The
diplomat
warned
that
the
nation
might
sever
connection
if
negotiations
failed.
(外交官は、交渉が失敗した場合、その国が関係を断ち切る可能性があると警告した。)
The diplomat
「その外交官」を指します。
warned that
「〜と警告した」という意味です。
the nation might sever connection
「その国が関係を断ち切るかもしれない」という可能性を表します。
if negotiations failed
「もし交渉が失敗したら」という条件を表します。
関連
disconnect
cut off
break off
terminate
discontinue
cut ties
break connection