memrootじしょ
英和翻訳
condescension
condescension
[ˌkɑːndɪˈsenʃən]
コンディセンション
1.
相手を見下すような態度や、恩着せがましい言動。
自分が相手より優れているという感覚から、相手に対してあえて見下したような態度をとったり、恩着せがましい言葉を使ったりする行為を指します。相手を不快にさせるニュアンスが強いです。
Her
tone
was
full
of
condescension
when
she
explained
it
to
him.
(彼女が彼に説明したときの口調は、傲慢さに満ちていた。)
Her tone
彼女の口調
was full of
～に満ちていた
condescension
傲慢さ、見下した態度
when she explained it to him
彼女が彼にそれを説明したとき
He
always
speaks
with
an
air
of
condescension.
(彼はいつも見下すような態度で話す。)
He always speaks
彼はいつも話す
with an air of
～のような雰囲気を伴って
condescension
見下した態度
I
can't
stand
his
condescension
towards
his
subordinates.
(彼が部下に対して見せる恩着せがましい態度には我慢できない。)
I can't stand
私は我慢できない
his condescension
彼の見下した態度、恩着せがましさ
towards his subordinates
彼の部下に対して
2.
相手を見下すことによる傲慢さや、恩着せがましい感情や性質。
自分の立場や能力が相手より上であるという意識から生じる、本質的な傲慢さや、相手に恩を売るような性質を表します。これは、特定の行動だけでなく、その人物が持つ傾向や態度全体を指すことがあります。
There
was
no
hint
of
condescension
in
his
generous
offer.
(彼の寛大な申し出には、見下した態度の気配は一切なかった。)
There was no hint of
～の兆候はなかった
condescension
見下した態度、恩着せがましさ
in his generous offer
彼の寛大な申し出の中に
She
resented
the
condescension
implicit
in
his
advice.
(彼女は彼のアドバイスに暗に含まれる恩着せがましさに憤慨した。)
She resented
彼女は憤慨した
the condescension
その見下した態度、恩着せがましさ
implicit in his advice
彼のアドバイスに暗に含まれる
His
condescension
makes
him
unpopular
with
colleagues.
(彼の傲慢さが同僚から嫌われる原因となっている。)
His condescension
彼の傲慢さ、見下した態度
makes him unpopular
彼を不人気にさせる
with colleagues
同僚との間で
関連
patronizing
superiority
disdain
arrogance
haughtiness
superciliousness