memrootじしょ
英和翻訳
haughtiness
haughtiness
/ˈhɔːtɪnəs/
ホーティネス
1.
自分を他人より優れていると過剰に評価し、見下すような心の状態。
自分を他人より優れていると過剰に評価し、そのために他人を見下したり軽蔑したりするような内面的な心の状態を指します。
Her
haughtiness
made
her
unpopular
among
her
colleagues.
(彼女の高慢さが同僚の間で不人気にさせた。)
Her
「彼女の」という意味で、所有を表します。
haughtiness
「高慢さ」や「傲慢さ」を意味します。
made
「～させた」という意味で、動詞「make」の過去形です。
her
「彼女を」という意味で、目的語です。
unpopular
「不人気な」という意味の形容詞です。
among
「～の中で」という意味で、特定の集団や人々の間であることを示します。
her colleagues
「彼女の同僚たち」を指します。
He
was
criticized
for
his
haughtiness
during
the
negotiations.
(彼は交渉中の高慢な態度で批判された。)
He
「彼」を指す代名詞です。
was criticized
「批判された」という意味で、受動態です。
for
「～の理由で」という意味を表す前置詞です。
his
「彼の」という意味で、所有を表します。
haughtiness
「高慢さ」や「傲慢さ」を意味します。
during
「～の間」という意味を表す前置詞です。
the negotiations
「その交渉」を指します。
A
person
of
true
wisdom
shows
no
haughtiness.
(本当の知恵を持つ人は高慢さを見せない。)
A person
「一人」を指します。
of true wisdom
「真の知恵を持った」という意味で、「person」を修飾します。
shows
「見せる」や「示す」という意味の動詞です。
no haughtiness
「高慢さを全く見せない」という意味で、「haughtiness」がないことを強調します。
2.
内面の高慢さや優越感が、言動や態度として外部に現れたもの。傲慢な態度や高慢な振る舞い。
内面の高慢さや優越感が、言動や態度として外部に現れたものを指します。他人を軽蔑したり、尊大な態度をとったりする様子を表現します。
His
haughtiness
was
evident
in
the
way
he
spoke
to
his
subordinates.
(部下への話し方から彼の傲慢さが明らかだった。)
His
「彼の」という意味で、所有を表します。
haughtiness
「傲慢さ」や「高慢さ」を意味します。ここでは、それが態度として現れた状態を指します。
was evident
「明らかだった」という意味で、はっきりと見て取れる状態を表します。
in the way
「～なやり方で」や「～な態度で」という意味です。
he spoke
「彼が話した」という意味です。
to his subordinates
「彼の部下たちに」を指します。
She
managed
to
hide
her
true
feelings,
but
her
haughtiness
occasionally
slipped
out.
(彼女は本当の感情を隠し通したが、時折その高慢さが漏れ出た。)
She
「彼女」を指す代名詞です。
managed to hide
「～を隠し通した」という意味です。
her true feelings
「彼女の本当の感情」を指します。
but
「しかし」という意味の接続詞です。
her haughtiness
「彼女の高慢さ」を指します。ここでは、それが振る舞いとして現れる側面を指します。
occasionally
「時折」や「たまに」という意味の副詞です。
slipped out
「漏れ出た」や「うっかり出た」という意味の句動詞です。
The
king's
haughtiness
led
to
widespread
rebellion
among
his
people.
(王の高慢な振る舞いが国民の間で広範な反乱を引き起こした。)
The king's
「その王の」という意味で、所有を表します。
haughtiness
「高慢な振る舞い」や「尊大な態度」を指します。
led to
「～につながった」や「～を引き起こした」という意味の句動詞です。
widespread rebellion
「広範な反乱」を指します。
among his people
「彼の国民の間で」を指します。
関連
arrogance
pride
conceit
humility
modesty