conceit

/kənˈsiːt/ カンスィート

1. 自分の能力や魅力について過度に高い評価をしており、それが態度や行動に現れる状態。しばしば他人を見下すようなニュアンスを含む。

自分の能力や魅力について過度に高い評価をしており、それが態度や行動に現れる状態を表します。しばしば他人を見下すようなニュアンスを含みます。

His conceit made him unpopular with his colleagues. (彼のうぬぼれが、同僚からの不人気につながった。)

• His: 彼の。男性の所有を示す。
• conceit: うぬぼれ、慢心。ここでは名詞として使われている。
• made: ～させた。makeの過去形。
• him: 彼を。makeの目的語。
• unpopular: 人気がない。
• with his colleagues: 彼の同僚たちと。関係性を示す。

She has an annoying habit of talking about her achievements with great conceit. (彼女は自分の功績についてひどくうぬぼれて話すという、迷惑な癖がある。)

• She: 彼女は。女性の主語。
• has: 持っている、～がある。haveの三人称単数現在形。
• an annoying habit: 迷惑な癖。
• of talking: 話すことの。habitの内容を説明。
• about her achievements: 彼女の功績について。話す内容。
• with great conceit: ひどくうぬぼれて。話す様態を説明。

It was a typical conceit of him to think he could do no wrong. (自分が何も間違ったことをしないと考えるのは、いかにも彼らしい傲慢さだった。)

• It: それは。代名詞。
• was a typical conceit: 典型的なうぬぼれだった。
• of him: 彼に典型的な。
• to think: ～と考えること。
• he could do no wrong.: 彼が何も悪いことをしないと。

2. 文学や詩などで使われる、斬新で手の込んだ比喩や概念、あるいは奇抜な発想。単なる比喩以上の、より高度な知的要素を含む。

文学や詩などで使われる、斬新で手の込んだ比喩や概念、あるいは奇抜な発想を表します。単なる比喩以上の、より高度な知的要素を含みます。

The poem was filled with clever conceits and intricate wordplay. (その詩は巧妙な凝った比喩や複雑な言葉遊びで満ちていた。)

• The poem: その詩。特定の詩。
• was filled with: ～で満たされていた。be filled with の過去形。
• clever conceits: 巧妙な凝った比喩。
• and: そして。並列関係。
• intricate wordplay.: 複雑な言葉遊び。

It's a clever conceit, but I'm not sure it works in this context. (それは気の利いたアイデアだが、この文脈でうまくいくかはわからない。)

• It's: それは～だ。It is の短縮形。
• a clever conceit: 巧妙なアイデア、気の利いた表現。
• but: しかし。逆接。
• I'm not sure: 私は確信がない。I am not sure の短縮形。
• it works: それが機能する。
• in this context.: この文脈で。

His argument was based on a rather charming conceit about the nature of creativity. (彼の議論は、創造性の本質に関するかなり魅力的な奇抜な考えに基づいていた。)

• His argument: 彼の議論。
• was based on: ～に基づいていた。
• a rather charming conceit: かなり魅力的な奇抜な考え。
• about the nature: 本質について。
• of creativity.: 創造性の。

関連

• arrogance
• vanity
• pride
• egotism
• self-importance
• metaphor
• analogy
• figure of speech
• idea
• notion