memrootじしょ
英和翻訳
analogy
analogy
əˈnælədʒi
アナロジー
1.
異なる二つのものの間の類似点に基づく比較や説明。
あるものと別のものの似ている点を比べることで、説明を分かりやすくしたり、新しいアイデアを考えたりするイメージです。
Learning
a
new
language
is
like
learning
to
ride
a
bike;
it
takes
practice.
(新しい言語を学ぶことは、自転車に乗るのを学ぶのに似ています。練習が必要です。)
Learning a new language
新しい言語を学ぶこと。
is like
～に似ている、～のようだ。
learning to ride a bike
自転車に乗ることを学ぶこと。
it takes practice
練習が必要である。
He
drew
an
analogy
between
the
brain
and
a
computer.
(彼は脳とコンピューターの間の類比を描いた。)
He
彼（男性一人）を指します。
drew
draw の過去形。「描く」という意味だけでなく、「～を結びつける」「～を引き出す」という意味もあります。ここでは「類比を築く」のような意味です。
an analogy
一つの類比、類推。
between
～の間に。
the brain
脳。
and
～と～、そして。
a computer
一台のコンピューター。
Can
you
give
me
an
analogy
to
explain
this
concept?
(この概念を説明するために類推を一つ教えてもらえますか？)
Can you
あなたは～できますか？
give me
私に与える、私にくれる。
an analogy
一つの類推、類比。
to explain
説明するために (to + 動詞の原形は「～するために」という目的を表すことがあります)。
this concept
この概念。
The
teacher
used
an
analogy
to
help
the
students
understand
the
difficult
topic.
(先生は生徒たちが難しいトピックを理解するのを助けるために類推を用いた。)
The teacher
その先生。
used
use の過去形。「使用した」「用いた」。
an analogy
一つの類推、類比。
to help
助けるために (to + 動詞の原形は「～するために」という目的を表すことがあります)。
the students
その生徒たち。
understand
理解する。help の後に続く動詞の原形は目的語 (the students) が行う動作を表します。
the difficult topic
その難しいトピック。
2.
構造や機能が似ているが、起源が異なる二つのものの関係。
生物学などで、進化の過程が違うけれど、似たような役割や形を持つようになったものを指すイメージです。
The
wing
of
a
bird
and
the
wing
of
a
butterfly
are
an
analogy
in
terms
of
function.
(鳥の翼と蝶の翅は、機能の点では相似の関係にある。)
The wing of a bird
鳥の翼。
and
～と～、そして。
the wing of a butterfly
蝶の翅（はね）。
are
～である (複数形に対する be 動詞の現在形)。
an analogy
一つの類比、相似（生物学的な意味合い）。
in terms of function
機能の点で。
Homology
is
different
from
analogy
in
evolutionary
biology.
(進化生物学では、相同は相似とは異なる。)
Homology
相同（起源が同じこと）。
is different from
～とは異なる。
analogy
相似。
in evolutionary biology
進化生物学において。
They
discussed
the
analogy
between
the
respiratory
systems
of
different
species.
(彼らは異なる種の呼吸器系間の相似について議論した。)
They discussed the analogy
彼らはその相似について議論した。
between
～の間に。
the respiratory systems
呼吸器系（複数形）。
of different species
異なる種（species は単複同形）の。
関連
comparison
simile
metaphor
correspondence
similarity