modesty

/ˈmɒdɪsti/ モデスティ

1. 自分の能力や功績を控えめに評価する態度や性質。

自らの能力や成果を過度に誇示せず、謙遜する態度を指します。控えめで、高慢ではない性格を表します。

She accepted the award with grace and modesty. (彼女は優雅さと謙虚さをもってその賞を受け入れた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• accepted: 「受け入れた」という意味です。
• the award: 「その賞」を指します。
• with grace: 「優雅に」という意味です。「grace」は優美さや上品さを指します。
• and: 「～と」という接続詞です。
• modesty: 「謙虚さ」という意味です。

His modesty prevented him from boasting about his achievements. (彼の謙虚さが、彼が自分の功績を自慢するのを妨げた。)

• His: 「彼の」という意味です。
• modesty: 「謙虚さ」という意味です。
• prevented: 「～を防いだ」「～させなかった」という意味です。
• him: 「彼」を指します。
• from boasting: 「自慢することから」という意味です。「boasting」は自慢することです。
• about his achievements: 「彼の功績について」という意味です。

Despite his success, he maintained his characteristic modesty. (成功にもかかわらず、彼は持ち前の謙虚さを保った。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という意味です。
• his success: 「彼の成功」を指します。
• he: 「彼」という人を指します。
• maintained: 「～を維持した」「～を持ち続けた」という意味です。
• his characteristic: 「彼らしい」「彼特有の」という意味です。
• modesty: 「謙虚さ」という意味です。

2. 服装や振る舞いにおいて、品位があり、慎み深いこと。

特に服装に関して、肌の露出を抑えたり、挑発的な態度を避けたりするなど、TPOに応じた品位ある振る舞いを指します。性的な慎み深さを含むこともあります。

She always dressed with modesty, even on casual occasions. (彼女はカジュアルな場面でも常に慎み深い服装をしていた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• always: 「いつも」「常に」という意味です。
• dressed: 「服装をしていた」「服を着ていた」という意味です。
• with modesty: 「慎み深く」「上品に」という意味です。
• even: 「～でさえ」という意味です。
• on casual occasions: 「カジュアルな場面で」という意味です。

The church encourages modesty in attire. (教会は服装における慎み深さを奨励している。)

• The church: 「その教会」を指します。
• encourages: 「～を奨励する」「～を推奨する」という意味です。
• modesty: 「慎み深さ」「上品さ」という意味です。
• in attire: 「服装において」「身なりにおいて」という意味です。

Some cultures place a strong emphasis on female modesty. (一部の文化では、女性の慎み深さに強い重点を置いている。)

• Some cultures: 「いくつかの文化」を指します。
• place: 「～を置く」「～を重視する」という意味です。
• a strong emphasis: 「強い重点」「非常に重要なこと」という意味です。
• on: 「～に」「～に対して」という意味です。
• female: 「女性の」という意味です。
• modesty: 「慎み深さ」「貞淑さ」という意味です。

関連

• humility
• meekness
• reserve
• shyness
• demureness
• decency
• propriety
• discreetness
• moderation