memrootじしょ
英和翻訳
portent
portent
/pɔːrˈtɛnt/
ポートテント
1.
特に重要または災難な出来事が起こる兆候や前兆。
将来起こるかもしれない、特に不吉な出来事や重要な出来事を予感させる兆候やしるしを指します。通常、良くないことの警告として使われます。
The
dark
clouds
were
a
portent
of
the
coming
storm.
(その暗い雲は、これから来る嵐の前兆であった。)
The dark clouds
暗い雲を指します。
were
「～であった」という過去の状態を表します。
a portent
「前兆」を意味します。
of the coming storm
「来るべき嵐の」という意味で、何かの到来を示します。
Many
saw
the
economic
downturn
as
a
dire
portent
for
the
future.
(多くの人々は経済の低迷を、未来にとっての不吉な前兆と見なした。)
Many
「多くの人々」を指します。
saw
「～と見なした」という行為を表します。
the economic downturn
「経済の低迷」を指します。
as a dire portent
「不吉な前兆として」という意味です。
for the future
「未来にとって」という意味です。
The
strange
silence
in
the
forest
was
a
subtle
portent
of
danger.
(森の中の奇妙な静けさは、危険の微かな前兆であった。)
The strange silence
「奇妙な静けさ」を指します。
in the forest
「森の中で」場所を示します。
was
「～であった」という状態を表します。
a subtle portent
「微妙な前兆」を意味します。
of danger
「危険の」という意味で、何かの兆候であること示します。
2.
驚くべき、または不吉な兆候；前兆。しばしば重大な意味合いを持つ。
何か重大な、しばしば不吉な出来事が起こることを示唆する強力な兆候やしるしを表します。単なる兆候以上の、運命的な意味合いを持つことが多いです。
Ancient
civilizations
often
interpreted
celestial
events
as
portents.
(古代文明はしばしば天体現象を前兆として解釈した。)
Ancient civilizations
「古代文明」を指します。
often interpreted
「しばしば解釈した」という行為を表します。
celestial events
「天体現象」を指します。
as portents
「前兆として」という意味です。
His
sudden
disappearance
was
a
portent
of
the
troubles
that
would
soon
follow.
(彼の突然の失踪は、まもなく続くであろう問題の前兆であった。)
His sudden disappearance
「彼の突然の失踪」を指します。
was a portent
「前兆であった」という状態を表します。
of the troubles
「問題の」という意味です。
that would soon follow
「まもなく続くであろう」という意味で、未来の出来事を説明します。
The
artist's
early
works
showed
a
portent
of
his
future
greatness.
(その芸術家の初期の作品は、彼の将来の偉大さの兆候を示していた。)
The artist's early works
「その芸術家の初期の作品」を指します。
showed
「示した」という行為を表します。
a portent
「兆候」を意味します。
of his future greatness
「彼の将来の偉大さの」という意味です。
関連
omen
sign
harbinger
presage
augury
foreboding
premonition