memrootじしょ
英和翻訳
harbinger
harbinger
[hɑ́ːrbɪndʒər]
ハービンジャー
1.
何かが起こることを告げる人や物、または兆候。
何か重要な出来事や変化が近づいていることを予感させる、あるいはその最初の兆候となる人や物を指します。
The
first
robin
is
a
harbinger
of
spring.
(最初のコマドリは春の先触れだ。)
The first robin
「最初のコマドリ」を指します。
is
「～である」という状態を表します。
a harbinger of spring
「春の先触れ」であることを意味します。
Falling
leaves
are
a
harbinger
of
winter.
(落ち葉は冬の到来の兆しだ。)
Falling leaves
「落ち葉」を指します。
are
「～である」という状態を表します。
a harbinger of winter
「冬の兆し」であることを意味します。
These
early
successes
were
a
harbinger
of
greater
achievements
to
come.
(これらの初期の成功は、今後訪れるより大きな成果の兆しだった。)
These early successes
「これらの初期の成功」を指します。
were
「～であった」という過去の状態を表します。
a harbinger
「先触れ」や「兆し」を意味します。
of greater achievements to come
「今後訪れるより大きな成果の」という意味です。
2.
何かの新しい動きや時代の到来を告げる先駆的な存在。
文字通り、何かを先んじて行う人、あるいは新しい時代や運動の口火を切るような人物を指すこともあります。
He
was
seen
as
a
harbinger
of
change
in
the
political
landscape.
(彼は政治情勢の変化の先駆者と見なされていた。)
He
「彼」という人を指します。
was seen as
「～と見なされていた」という受動態の表現です。
a harbinger of change
「変化の先駆者」であることを意味します。
in the political landscape
「政治情勢において」という意味です。
The
company's
innovative
product
was
a
harbinger
of
a
new
era
in
technology.
(その会社の革新的な製品は、技術における新時代の先駆けだった。)
The company's innovative product
「その会社の革新的な製品」を指します。
was
「～であった」という過去の状態を表します。
a harbinger of
「～の先駆け」を意味します。
a new era in technology
「技術における新時代」という意味です。
The
band's
experimental
sound
was
a
harbinger
of
the
alternative
rock
movement.
(そのバンドの実験的なサウンドは、オルタナティブ・ロック・ムーブメントの先駆だった。)
The band's experimental sound
「そのバンドの実験的なサウンド」を指します。
was
「～であった」という過去の状態を表します。
a harbinger of
「～の先駆」を意味します。
the alternative rock movement
「オルタナティブ・ロック・ムーブメント」を指します。
関連
forerunner
precursor
herald
sign
omen