memrootじしょ
英和翻訳
interpreted
interpreted
/ɪnˈtɜːrprɪtɪd/
インタープリテッド
1.
情報や言葉、行動などの意味を説明する、解釈する
情報、データ、言葉、行動などの意味を明確にし、他者に理解できるように説明する行為を表します。これは、複雑な概念を単純化したり、曖昧な内容を明確にしたりする際に使われます。
The
data
was
interpreted
to
show
a
clear
trend.
(そのデータは明確な傾向を示すように解釈された。)
The data
対象となる「データ」を指します。
was interpreted
「解釈された」という受動態で、データが何らかの意味で理解されたことを示します。
to show
「〜を示すために」という目的を表します。
a clear trend
「明確な傾向」を意味し、データから読み取れるはっきりとした動きやパターンを示します。
His
silence
was
interpreted
as
agreement.
(彼の沈黙は同意と解釈された。)
His silence
「彼の沈黙」を意味し、彼が何も話さなかった状態を指します。
was interpreted
「解釈された」という受動態で、沈黙が他者によってある意味で理解されたことを示します。
as agreement
「同意として」を意味し、沈黙が同意とみなされたことを示します。
The
dream
was
interpreted
as
a
warning.
(その夢は警告として解釈された。)
The dream
「その夢」を指します。
was interpreted
「解釈された」という受動態で、夢が他者によってある意味で理解されたことを示します。
as a warning
「警告として」を意味し、夢が警告のサインとみなされたことを示します。
2.
異なる言語間で内容を口頭で翻訳する、通訳する
ある言語で話された内容を、別の言語にその場で変換して伝える行為を指します。会議や交渉の場でよく行われます。
She
interpreted
for
the
foreign
delegation.
(彼女は外国代表団のために通訳した。)
She
三人称単数女性を指す代名詞で、「彼女は」を意味します。
interpreted
「通訳した」という動詞の過去形です。
for the foreign delegation
「外国代表団のために」を意味し、通訳の対象となった団体を示します。
He
interpreted
the
speech
into
Spanish.
(彼はそのスピーチをスペイン語に通訳した。)
He
三人称単数男性を指す代名詞で、「彼は」を意味します。
interpreted
「通訳した」という動詞の過去形です。
the speech
「そのスピーチ」を意味し、通訳された具体的な内容を指します。
into Spanish
「スペイン語に」を意味し、通訳された言語を示します。
The
conversation
was
interpreted
simultaneously.
(その会話は同時通訳された。)
The conversation
「その会話」を指します。
was interpreted
「通訳された」という受動態で、会話が別の言語に変換されたことを示します。
simultaneously
「同時に」を意味し、会話と並行して通訳が行われたことを示します。
3.
（音楽や役などを）解釈して演奏する、演技する
音楽作品や演劇の役などを、作曲家や脚本家の意図を自分なりに理解し、それを表現に反映させて演奏したり演技したりする際に使われます。これにより、同じ作品でも演者によって異なる個性的な表現が生まれます。
The
pianist
interpreted
the
sonata
beautifully.
(そのピアニストはそのソナタを美しく解釈して演奏した。)
The pianist
「そのピアニスト」を指します。
interpreted
「解釈して演奏した」という動詞の過去形です。
the sonata
「そのソナタ」を意味し、演奏された楽曲を指します。
beautifully
「美しく」を意味する副詞で、演奏の質を表現します。
Her
role
was
interpreted
with
great
depth.
(彼女の役は深い洞察力をもって解釈された。)
Her role
「彼女の役」を意味し、演劇や映画での役柄を指します。
was interpreted
「解釈された」という受動態で、役が特定の方法で演じられたことを示します。
with great depth
「深い洞察力をもって」を意味し、演技の深さや複雑さを示します。
The
director
interpreted
the
play
in
a
modern
style.
(その監督は、その劇を現代的な様式で解釈した。)
The director
「その監督」を指します。
interpreted
「解釈した」という動詞の過去形です。
the play
「その劇」を意味し、演出された演劇作品を指します。
in a modern style
「現代的な様式で」を意味し、演出のスタイルを示します。
関連
interpret
interpretation
translator
explanation
understanding
decipher