augury

/ˈɔːɡjʊri/ オーギュリー

1. 未来に起こる出来事を示す兆候や前兆。特に、幸運や不運を予測させるような出来事。

出来事や状況が、これから何が起こるかを示唆している場合に使われます。特に、幸運や不運などの結果を予測させるような兆候を指します。

The flight of birds was interpreted as an augury of victory. (鳥の飛翔は勝利の前兆と解釈された。)

• The flight of birds: 鳥の飛び方や飛行。
• was interpreted as: ～として解釈された、～と見なされた。
• an augury of victory: 勝利の前兆。

His early success was a good augury for his future career. (彼の初期の成功は、彼の将来のキャリアにとって良い前兆となった。)

• His early success: 彼の初期の成功。
• was a good augury: 良い前兆であった。
• for his future career: 彼の将来のキャリアにとって。

Dark clouds gathered, a grim augury of the coming storm. (暗い雲が立ち込め、それは来るべき嵐の不吉な前兆であった。)

• Dark clouds gathered: 暗い雲が立ち込めた。
• a grim augury: 不吉な前兆。
• of the coming storm: 来る嵐の。

2. 古代ローマなどで、鳥の飛び方や動物の内臓などを用いて未来を占う行為や技術。

伝統的に、特に古代ローマにおいて、神意を測るために鳥の飛行や動物の内臓などを観察し、未来を予測する儀式や技術を指すこともあります。

Ancient priests practiced augury to predict the will of the gods. (古代の司祭たちは、神々の意思を予測するために占術を行った。)

• Ancient priests: 古代の司祭たち。
• practiced augury: 占術を行った。
• to predict the will of the gods: 神々の意志を予測するために。

The art of augury was central to Roman religion and politics. (占術はローマの宗教と政治にとって中心的であった。)

• The art of augury: 占術の技術。
• was central to: ～にとって中心的であった。
• Roman religion and politics: ローマの宗教と政治。

He had a natural talent for augury, sensing changes before they occurred. (彼には予兆を読む天性の才能があり、変化が起こる前にそれを察知していた。)

• He had a natural talent: 彼には生まれつきの才能があった。
• for augury: 予兆を読み取る能力に対して。
• sensing changes before they occurred: 変化が起こる前にそれを察知すること。

関連

• omen
• prophecy
• premonition
• foreboding
• sign
• prognostication
• divination