memrootじしょ
英和翻訳
right of way
gin
dissection
right of way
/ˈraɪt əv ˈweɪ/
ライト・オブ・ウェイ
1.
交通などで、他の車両や歩行者よりも優先して進む権利。
道路交通法や規則において、ある車両や歩行者が他の車両や歩行者よりも先に進むことが許可されている状況を表します。優先通行権とも言えます。
You
must
yield
the
right
of
way
to
pedestrians
in
the
crosswalk.
(横断歩道にいる歩行者に優先通行権を譲らなければなりません。)
You
「あなた」を指します。
must yield
「～を譲らなければならない」という義務や必要性を表します。
the right of way
「優先通行権」を指します。
to pedestrians
「歩行者に対して」を意味します。
in the crosswalk
「横断歩道の中で」を意味します。
Emergency
vehicles
always
have
the
right
of
way.
(緊急車両は常に優先通行権を持っています。)
Emergency vehicles
「緊急車両」を指します。
always
「常に」という頻度を表します。
have
「持っている」という所有や状態を表します。
the right of way
「優先通行権」を指します。
In
some
countries,
bicycles
have
the
right
of
way
over
cars
on
certain
roads.
(いくつかの国では、特定の道路で自転車が車よりも優先されます。)
In some countries
「いくつかの国では」を意味します。
bicycles
「自転車」を指します。
have the right of way
「優先通行権を持っている」を意味します。
over cars
「車よりも優先して」を意味します。
on certain roads
「特定の道路で」を意味します。
2.
他人の土地を通行する法的権利。
法律や契約によって、ある人が他人の所有する土地を通行する許可が与えられている状態を指します。これは通常、通行地役権として知られています。
The
old
farm
has
a
right
of
way
through
the
neighbor's
field
to
the
main
road.
(その古い農場は、隣の畑を通って幹線道路に出る通行権を持っています。)
The old farm
「その古い農場」を指します。
has a right of way
「通行権を持っている」を意味します。
through the neighbor's field
「隣の畑を通って」を意味します。
to the main road
「幹線道路へ」を意味します。
They
had
to
negotiate
for
a
right
of
way
to
access
their
newly
purchased
property.
(彼らは、新しく購入した土地にアクセスするために通行権を交渉しなければならなかった。)
They
「彼ら」を指します。
had to negotiate
「交渉しなければならなかった」という過去の義務を表します。
for a right of way
「通行権のために」を意味します。
to access
「アクセスするために」という目的を表します。
their newly purchased property
「彼らの新しく購入した土地」を指します。
The
deed
clearly
states
the
right
of
way
granted
to
the
utility
company.
(その証書には、公益事業会社に付与された通行権が明確に記されています。)
The deed
「その証書」を指します。
clearly states
「明確に述べている」という行為を表します。
the right of way
「通行権」を指します。
granted
「付与された」という過去分詞で、直前の名詞を修飾します。
to the utility company
「公益事業会社に」を意味します。
3.
道路、鉄道、またはその他の公共施設のために使用される土地の帯状の部分。
物理的に道路や鉄道、電線などが通るために確保された土地の細長い部分を指します。建設や維持のために公共機関や企業が使用する土地です。
The
power
lines
run
along
the
right
of
way
behind
our
house.
(電線は私たちの家の裏にある土地の帯状の部分に沿って通っています。)
The power lines
「電線」を指します。
run along
「～に沿って走っている」という状態を表します。
the right of way
「（公共施設用の）土地の帯状の部分」を指します。
behind our house
「私たちの家の裏に」を意味します。
The
city
is
planning
to
widen
the
right
of
way
for
the
new
highway.
(市は新しい高速道路のために、その土地の帯状の部分を広げる計画をしています。)
The city
「市」を指します。
is planning to widen
「～を広げる計画をしている」という未来の計画を表します。
the right of way
「（公共施設用の）土地の帯状の部分」を指します。
for the new highway
「新しい高速道路のために」を意味します。
Clearing
the
right
of
way
for
the
railway
was
a
massive
undertaking.
(鉄道のために土地の帯状の部分を切り開くのは大変な事業でした。)
Clearing
「切り開くこと」という動名詞を指します。
the right of way
「（公共施設用の）土地の帯状の部分」を指します。
for the railway
「鉄道のために」を意味します。
was a massive undertaking
「大変な事業だった」を意味します。
関連
priority
precedence
easement
passage
thoroughfare
public access