undertaking

/ˌʌndərˈteɪkɪŋ/ アンダーテイキング

1. 困難または重要な仕事やプロジェクト

困難を伴うかもしれないが、重要性や規模が大きい事業、プロジェクト、課題などを指す場合に用いられます。特に、計画、努力、資源が必要なものを強調します。

The construction of the new bridge is a massive undertaking. (新しい橋の建設は巨大な事業です。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• construction: 建物を建てること、建設を指します。
• of the: ～の、所有や関連を示します。
• new bridge: 新しく作られる橋を指します。
• is a: ～は～です、という意味です。
• massive: 非常に大きい、巨大な、という意味です。
• undertaking.: 困難または重要な事業やプロジェクトを指します。

He embarked on the difficult undertaking of climbing Mount Everest. (彼はエベレスト山に登るという困難な事業に着手しました。)

• He: 男性の三人称単数を指します。
• embarked on: ～に着手する、始める、という意味の句動詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• difficult: 難しい、困難な、という意味です。
• undertaking: 困難または重要な事業やプロジェクトを指します。
• of climbing: ～を登る、という意味の動名詞句です。
• Mount Everest.: エベレスト山を指します。

Starting a new business is a huge undertaking that requires dedication and hard work. (新しい事業を始めるのは、献身と努力を必要とする巨大な事業です。)

• Starting: 始めること、という意味の動名詞です。
• a new business: 新しい事業、商売を指します。
• is a: ～は～です、という意味です。
• huge: 巨大な、非常に大きい、という意味です。
• undertaking: 困難または重要な事業やプロジェクトを指します。
• that requires: ～を必要とする、という意味の動詞で、関係代名詞によってundertakingを修飾しています。
• dedication: 献身、専念を指します。
• and hard work.: そして努力、勤勉さを指します。

2. 引き受けること、約束

何らかの行動を行うこと、あるいは行わないことを公式に約束する場合に用いられます。特に法的な文脈や重要な合意において使われることがあります。

He gave his undertaking that he would finish the work by Friday. (彼は金曜日までに仕事を終えるという約束をしました。)

• He: 男性の三人称単数を指します。
• gave his: 彼自身の～を与えた、という意味です。
• undertaking: 約束、誓約、という意味です。
• that he: 彼が～ということ、という意味で、undertakingの内容を説明する接続詞です。
• would finish: 終えるだろう、完了するだろう、という意味です。
• the work: その仕事を指します。
• by Friday.: 金曜日までに、という意味です。

The company provided a written undertaking not to raise prices for a year. (その会社は一年間価格を上げないという書面での約束を提供しました。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• company: 会社、企業を指します。
• provided: 提供した、という意味の動詞の過去形です。
• a written: 書かれた、書面での、という意味です。
• undertaking: 約束、誓約、という意味です。
• not to: ～しないこと、という意味で、undertakingの内容を否定する形です。
• raise prices: 価格を上げることを指します。
• for a year.: 一年間、という意味です。

Based on your undertaking, we will proceed with the agreement. (あなたの約束に基づいて、私たちはその合意を進めます。)

• Based on: ～に基づいて、という意味の熟語です。
• your: あなたの、という意味です。
• undertaking,: 約束、誓約を指します。
• we will: 私たちは～するでしょう、という意味です。
• proceed with: ～を進める、続行する、という意味の熟語です。
• the agreement.: その合意、契約を指します。

3. 葬儀業

死者を扱い、葬儀や埋葬に関連するサービスを提供する事業全体を指す場合に用いられます。比較的古風な言い方でもあります。

She works in the undertaking business. (彼女は葬儀業で働いています。)

• She: 女性の三人称単数を指します。
• works in: ～で働いている、という意味です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• undertaking: 葬儀業を指します。
• business.: 事業、業界を指します。

The local undertaking service handled all the arrangements. (地元の葬儀業者が全ての手配を行いました。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• local: 地元の、地域の、という意味です。
• undertaking: 葬儀業を指します。
• service: サービス、事業を指します。
• handled: 扱った、処理した、という意味の動詞の過去形です。
• all the: 全ての～、という意味です。
• arrangements.: 段取り、手配を指します。

Choosing an undertaking firm is a difficult decision. (葬儀業者を選ぶのは難しい決断です。)

• Choosing: 選ぶこと、という意味の動名詞です。
• an: 特定の種類のものを指す不定冠詞です。
• undertaking: 葬儀業を指します。
• firm: 会社、事務所を指します。
• is a: ～は～です、という意味です。
• difficult: 難しい、困難な、という意味です。
• decision.: 決定、判断を指します。

関連

• enterprise
• project
• task
• venture
• endeavor
• commitment
• promise
• pledge