cause a stir

/kɔːz ə stɜːr/ コーズ ア スター

1. 騒ぎを起こす、物議を醸す、注目を集める

何か新しいことや予期せぬことが起こり、その結果として多くの人が関心を持ち、興奮したり、議論したりする状況を表します。良くも悪くも、静かな状態から活発な動きが生まれるニュアンスです。

The new policy caused a stir among employees. (新しい方針は従業員の間で騒ぎを引き起こした。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• new: 新しい状態や性質を表します。
• policy: 組織や政府などが定める、行動の指針や規則のことです。
• caused: 何かが起こる原因となることを表す動詞「cause」の過去形です。
• a stir: 騒ぎや動揺、興奮を引き起こすことを意味する熟語です。
• among: 3つ以上のものの間に位置することや、その集団の中で共通して起こることを表します。
• employees: 雇用されている人々、つまり従業員のことです。

Her unexpected resignation caused quite a stir in the media. (彼女の予期せぬ辞任は、メディアでかなりの騒ぎを引き起こした。)

• Her: 彼女の所有物や関係を示す代名詞です。
• unexpected: 予想していなかったこと、不意の出来事を表します。
• resignation: 仕事や役職を辞めること、辞職を意味します。
• caused: 何かが起こる原因となることを表す動詞「cause」の過去形です。
• quite: 「かなり」「ずいぶん」という意味で、程度が大きいことを強調します。
• a stir: 騒ぎや動揺、興奮を引き起こすことを意味する熟語です。
• in: 場所や領域の中にいること、またはある状況においてという意味を表します。
• the media: テレビ、新聞、インターネットなどの報道機関や媒体を指します。

The artist's controversial artwork caused a huge stir at the exhibition. (その芸術家の物議を醸す作品は、展覧会で大きな騒ぎを引き起こした。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• artist's: 「その芸術家の」という意味で、所有を示します。
• controversial: 論争の的となる、物議を醸す、意見が分かれるといった意味です。
• artwork: 美術作品全般を指す言葉です。
• caused: 何かが起こる原因となることを表す動詞「cause」の過去形です。
• a huge: 「非常に大きな」という意味で、大きさや程度が著しいことを強調します。
• stir: 騒ぎ、動揺、興奮などを意味します。
• at: 特定の場所やイベント、時点を示す前置詞です。
• the exhibition: 美術品などが展示される公開の場、展覧会を指します。

His latest novel, with its bold themes, is sure to cause a stir. (彼の最新小説は、その大胆なテーマで、きっと話題になるだろう。)

• His: 彼の所有物や関係を示す代名詞です。
• latest: 最も新しい、最新のという意味です。
• novel: フィクションの物語、小説を指します。
• with: ～を伴って、～と共に、～が付随してという意味です。
• its: その（物や事柄の）所有物や特徴を示す代名詞です。
• bold: 大胆な、思い切った、人目を引くという意味です。
• themes: 作品や議論の中心となる主題やテーマのことです。
• is sure: きっと～だろう、間違いないという意味の表現です。
• to cause: 引き起こすことを表す不定詞句です。
• a stir: 騒ぎ、話題、興奮を引き起こすことを意味する熟語です。

The sudden announcement about the merger caused quite a stir on the stock market. (合併に関する突然の発表は、株式市場にかなりの動揺を引き起こした。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• sudden: 突然の、予期せぬ出来事を表します。
• announcement: 公式な告知や発表のことです。
• about: ～について、～に関してという意味です。
• the merger: 企業などの結合、合併を指します。
• caused: 何かが起こる原因となることを表す動詞「cause」の過去形です。
• quite: 「かなり」「ずいぶん」という意味で、程度が大きいことを強調します。
• a stir: 騒ぎや動揺、興奮を引き起こすことを意味する熟語です。
• on: 特定の場所や状況の上で、または～においてという意味です。
• the stock market: 株式が取引される市場を指します。

関連

• create a buzz
• make waves
• raise eyebrows
• provoke a reaction
• generate excitement
• attract attention