raise eyebrows

/reɪz ˈaɪbraʊz/ レイズ アイブラウズ

1. 驚きや不承認の感情を引き起こす。

人の注意を引き、通常は何か意外なこと、不適切と思われること、または意見の分かれることを行った結果として、驚きや不承認、あるいはかすかなショックの感情を引き起こす状況を表します。

Her unconventional fashion choices often raise eyebrows at the office. (彼女の型破りなファッションの選択は、しばしば職場で眉をひそめさせる。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• unconventional fashion choices: 「型破りなファッションの選択」という意味で、一般的でない服装選びを指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• raise eyebrows: 「眉をひそめさせる」「驚かせる」という、人々に驚きや不承認の感情を引き起こすことを意味します。
• at the office: 「職場で」という場所を表します。

The company's sudden change in policy raised a few eyebrows among investors. (その会社の突然の方針変更は、投資家の間で少なからず驚きを引き起こした。)

• The company's: 「その会社の」という所有を表します。
• sudden change: 「突然の変化」という意味です。
• in policy: 「方針において」という、変更された対象が方針であることを示します。
• raised a few eyebrows: 「いくらか眉をひそめさせた」「少なからず驚きを引き起こした」という意味で、一部の人々に驚きや不承認をもたらしたことを表します。
• among investors: 「投資家の間で」という、対象となった人々が誰であるかを示します。

His controversial comments during the interview certainly raised eyebrows. (インタビュー中の彼の物議を醸す発言は、間違いなく人々の眉をひそめさせた。)

• His controversial comments: 「彼の物議を醸す発言」という意味で、議論や反発を招くようなコメントを指します。
• during the interview: 「インタビュー中に」という時間的な範囲を示します。
• certainly: 「間違いなく」「確かに」という、確実性や強調を表します。
• raised eyebrows: 「眉をひそめさせた」「驚きを引き起こした」という意味で、強い反応や不承認を招いたことを表します。

関連

• surprise
• shock
• disapprove
• astonish
• turn heads
• cause a stir
• be met with disapproval