push and pull

[pʊʃ ənd pʊl] プッシュ アンド プル

1. 相手との間で、互いに自分の利益や目的のために、譲歩を迫ったり主導権を握ろうとしたりすること。

関係や状況において、双方または複数の当事者がそれぞれの利益や目的のために互いに影響を与え合ったり、主導権を争ったりする様子を表します。

The two companies are in a constant push and pull over market share. (その2つの会社は市場占有率を巡って絶え間ない駆け引きをしている。)

• The two companies: 「その2つの会社」を指します。
• are in a constant: 「絶え間ない状態にある」ことを表します。
• push and pull: 「駆け引き」や「主導権争い」といった、互いに影響を与え合う力学を指します。
• over market share: 「市場占有率を巡って」という対象を示します。

Parenting often involves a push and pull between giving freedom and setting boundaries. (子育てはしばしば、自由を与えることと境界線を設定することの間の駆け引きを伴う。)

• Parenting: 「子育て」を意味します。
• often involves: 「しばしば伴う」ことを表します。
• a push and pull: 「駆け引き」や「綱引き」のような、二つの相反する力の間の相互作用を指します。
• between giving freedom: 「自由を与えることの間」を意味します。
• and setting boundaries: 「そして境界線を設定すること」を意味します。

Their relationship is a delicate push and pull of emotions. (彼らの関係は感情のデリケートな駆け引きだ。)

• Their relationship: 「彼らの関係」を指します。
• is a delicate: 「デリケートなものである」ことを表します。
• push and pull: 「駆け引き」や「綱引き」のような、二つの相反する力の間の相互作用を指します。
• of emotions: 「感情の」という種類を示します。

2. 意見、状況、感情などが安定せず、互いに逆の方向に絶えず揺れ動く状態。

意見、感情、状況などが安定せず、一方に傾いたり、他方に傾いたりする、相反する力の間の継続的な動きや相互作用を指します。

The stock market showed a constant push and pull throughout the day. (株式市場は一日中、絶えず変動していた。)

• The stock market: 「株式市場」を指します。
• showed a constant: 「絶え間ない～を示した」ことを表します。
• push and pull: 「変動」や「行ったり来たり」といった、相反する力の間の動きを指します。
• throughout the day: 「一日中」という期間を示します。

His decision-making process was a push and pull between logic and intuition. (彼の意思決定プロセスは、論理と直感の間で揺れ動くものだった。)

• His decision-making process: 「彼の意思決定プロセス」を指します。
• was a push and pull: 「揺れ動きだった」ことを表します。
• between logic: 「論理の間」を意味します。
• and intuition: 「そして直感」を意味します。

The city's urban planning reflects a push and pull between historical preservation and modern development. (その都市の都市計画は、歴史的保存と現代的開発の間で揺れ動くさまを反映している。)

• The city's urban planning: 「その都市の都市計画」を指します。
• reflects a push and pull: 「揺れ動きを反映している」ことを表します。
• between historical preservation: 「歴史的保存の間」を意味します。
• and modern development: 「そして現代的開発」を意味します。

関連

• tug of war
• back and forth
• negotiation
• compromise
• struggle
• contention
• give and take