pestilence

/'pɛstɪləns/ ペスティレンス

1. 疫病、悪疫

大勢の人々に影響を与える、急速に広がる致命的な病気や、それによって引き起こされる大規模な災難を指します。特に歴史的な文脈や宗教的なテキストで使われることが多いです。

The city was devastated by a terrible pestilence. (その都市は恐ろしい疫病によって壊滅的な被害を受けました。)

• The city: その都市
• was devastated: 壊滅的な被害を受けた
• by: ～によって
• a terrible pestilence: 恐ろしい疫病

Throughout history, humanity has battled various forms of pestilence. (歴史を通じて、人類は様々な種類の疫病と戦ってきました。)

• Throughout history: 歴史を通じて
• humanity: 人類は
• has battled: 戦ってきた
• various forms of: 様々な種類の
• pestilence: 疫病と

Many feared that the new virus would turn into a global pestilence. (多くの人々は、新しいウイルスが世界的な疫病になることを恐れました。)

• Many feared: 多くの人々が恐れた
• that: ～ということを
• the new virus: 新しいウイルスが
• would turn into: ～に変わるだろうと
• a global pestilence: 世界的な疫病

2. 厄介者、災いの種（古風・比喩的）

古風な表現や比喩的に、社会や個人に大きな問題や破壊をもたらす人や物事を指すことがあります。非常に強い不快感や害悪を伴うニュアンスです。

That persistent noise is a pestilence to my ears. (あのしつこい騒音は私の耳には耐え難い（厄介なもの）です。)

• That persistent noise: そのしつこい騒音は
• is: ～である
• a pestilence: 厄介なもの、災いの種
• to my ears: 私の耳にとって

He considered the corrupt politician a pestilence on society. (彼はその腐敗した政治家を社会の厄介者とみなした。)

• He considered: 彼は考えた
• the corrupt politician: その腐敗した政治家を
• a pestilence: 社会の疫病、厄介者
• on society: 社会にとって

The constant bickering became a pestilence in their household. (絶え間ない口論は、彼らの家庭内の厄介な種となった。)

• The constant bickering: 絶え間ない口論は
• became: ～になった
• a pestilence: 厄介なもの
• in their household: 彼らの家庭内で

関連

• epidemic
• plague
• disease
• contagion
• affliction
• scourge
• calamity