ribbons

/ˈrɪbənz/ リバンズ

1. 装飾や結びひも、贈り物などのラッピング、髪飾りなどに用いられる、通常は布製の細長い帯状の素材。

ギフトのラッピング、髪飾り、賞のシンボルとして使われる、絹やサテンなどの素材でできた細長い布のイメージです。複数形で使うことが多く、様々な色や柄があります。

The girl decorated her gift with colorful ribbons. (少女はカラフルなリボンで贈り物を飾った。)

• The girl: 特定の少女を指します。
• decorated: 「～を飾った」という動詞の過去形です。
• her gift: 「彼女の贈り物」を意味します。
• with: 「～を使って」「～で」という手段や道具を表す前置詞です。
• colorful ribbons: 「色とりどりのリボン」という意味で、様々な色の細長い布を指します。

Her braids were adorned with bright pink ribbons. (彼女の三つ編みは鮮やかなピンクのリボンで飾られていた。)

• Her braids: 「彼女の三つ編み」を指します。
• were adorned: 「～で飾られていた」という受動態の動詞句です。
• with: 「～を使って」「～で」という手段や道具を表す前置詞です。
• bright pink ribbons: 「鮮やかなピンクのリボン」という意味で、明るいピンク色の細長い布を指します。

The awards ceremony featured several ribbons for different categories. (授賞式では、異なる部門ごとにいくつかのリボンが用意された。)

• The awards ceremony: 「授賞式」を指します。
• featured: 「～を特色としていた」「～が用意された」という意味の動詞です。
• several ribbons: 「いくつかのリボン」という意味です。ここでは賞を表す布切れを指します。
• for different categories: 「異なる部門のために」という意味です。

He had many ribbons on his military uniform, indicating various honors. (彼の軍服には、様々な名誉を示す多くのリボンがつけられていた。)

• He had: 「彼は持っていた」という意味です。
• many ribbons: 「多くのリボン」を意味します。ここでは軍服につける略綬（りゃくじゅ）のことです。
• on his military uniform: 「彼の軍服の上に」という意味です。
• indicating: 「～を示して」という意味の現在分詞で、直前の名詞を修飾します。
• various honors: 「様々な名誉」を意味します。

2. （慣用句で）細かくずたずたに破れた状態や細切れになったもの。

何かが非常に激しく損傷し、細かく裂けてボロボロになってしまった様子を表す際に使われる比喩的な表現です。主に 'torn to ribbons' の形で用いられます。

The old flag was torn to ribbons by the strong wind. (古い旗は強風でずたずたに破れてしまった。)

• The old flag: 「その古い旗」を指します。
• was torn: 「～が破られた」という受動態の動詞句です。
• to ribbons: 慣用句の一部で、「ずたずたに」「細切れに」という意味を表します。
• by the strong wind: 「強風によって」という動作の主体を表します。

After the accident, the car was ripped to ribbons. (事故の後、車はめちゃくちゃに壊れた。)

• After the accident: 「その事故の後で」という意味です。
• the car: 「その車」を指します。
• was ripped: 「～が引き裂かれた」という受動態の動詞句です。
• to ribbons: 慣用句の一部で、「ずたずたに」「めちゃくちゃに」という意味を表します。

His reputation was torn to ribbons by the scandal. (彼の評判はスキャンダルによって完全に地に落ちた。)

• His reputation: 「彼の評判」を指します。
• was torn: 「～が破られた」という受動態の動詞句です。
• to ribbons: 慣用句の一部で、「ずたずたに」「完全に」という意味を表します。
• by the scandal: 「そのスキャンダルによって」という原因を表します。

関連

• bow
• trim
• lace
• fabric
• braid
• sash
• streamer
• band
• strip
• decoration
• medal