sash

[sæʃ] サッシュ

1. 肩から斜めにかけたり、腰に巻いたりする細長い布（帯、飾り帯、たすきなど）。

衣服、特に制服や儀式において、肩から斜めにかけたり、腰に巻いたりする装飾的または識別的な細長い布を指します。地位や所属を示す場合にも使われます。

She wore a red sash over her white dress. (彼女は白いドレスの上に赤い飾り帯を身につけていました。)

• She: 「彼女は」という、女性を指す代名詞です。
• wore: 「着ていた」「身につけていた」という、過去の行為を表す動詞です。
• a red sash: 「赤い飾り帯」を指します。
• over her white dress: 「彼女の白いドレスの上に」という位置関係を示します。

The beauty pageant winner was given a sash. (その美人コンテストの優勝者は飾り帯を贈られました。)

• The beauty pageant winner: 「その美人コンテストの優勝者」を指します。
• was given: 「与えられた」という受動態の動詞句です。
• a sash: 「飾り帯」を指します。

The general wore a ceremonial sash. (その将軍は儀式用の帯を身につけていました。)

• The general: 「その将軍」を指します。
• wore: 「身につけていた」という過去の行為を表す動詞です。
• a ceremonial sash: 「儀式用の帯」を指します。

2. 窓やドアのガラスをはめ込む可動式の枠。

窓やドアにはめ込まれているガラスを支え、開閉を可能にする可動式の枠の部分を指します。日本語の「サッシ」に近いです。

The old window sashes needed to be replaced. (その古い窓のサッシは交換される必要がありました。)

• The old window sashes: 「その古い窓のサッシ」を指します。
• needed to be replaced: 「交換される必要があった」という必要性を表す動詞句です。

He painted the wooden sash of the window. (彼は窓の木製の枠を塗装しました。)

• He: 「彼が」という、男性を指す代名詞です。
• painted: 「塗装した」という、過去の行為を表す動詞です。
• the wooden sash: 「その木製の窓枠」を指します。
• of the window: 「窓の」という所有や関係性を示します。

A broken sash allows cold air to leak in. (壊れた窓枠からは冷たい空気が漏れ込みます。)

• A broken sash: 「壊れた窓枠」を指します。
• allows: 「許す」「可能にする」という意味の動詞です。
• cold air: 「冷たい空気」を指します。
• to leak in: 「漏れ込むこと」を意味します。

関連

• belt
• band
• ribbon
• scarf
• frame
• casing
• window frame