regrettable choice

/rɪˈɡrɛtəbəl tʃɔɪs/ リグレッタブル チョイス

1. 後悔する原因となる、あるいは不本意な結果を招く選択。

人が過去に行った選択が、後に不快な感情や望ましくない状況、期待外れの結果を引き起こした場合に用いられます。その選択をした時点ではそう思っていなかったとしても、結果的に残念に思ったり、もっと良い選択があったと後悔する状況を指します。

Making a regrettable choice can often teach us valuable lessons, even if they are painful. (後悔すべき選択をすることも、たとえそれが苦痛を伴うものであっても、貴重な教訓を私たちに与えることが多い。)

• Making: (～を)すること
• a regrettable choice: 後悔すべき選択
• can often teach: しばしば教えることができる
• us: 私たちに
• valuable lessons: 貴重な教訓
• even if: たとえ～であっても
• they are painful: それらが苦痛を伴うものであっても

It was a truly regrettable choice to invest all my savings in that risky venture without proper research. (適切な調査なしに、あの危険なベンチャーに全貯蓄を投資したのは、本当に残念な選択だった。)

• It was: それは～だった
• a truly regrettable choice: 本当に残念な選択
• to invest: 投資すること
• all my savings: 私の全貯蓄
• in that risky venture: その危険なベンチャーに
• without proper research: 適切な調査なしに

The company's decision to downsize without consulting employees was a regrettable choice that damaged morale. (従業員と協議せずに人員削減を行った会社の決定は、士気を損なう遺憾な選択だった。)

• The company's decision: 会社の決定
• to downsize: 人員削減すること
• without consulting employees: 従業員と協議せずに
• was: ～だった
• a regrettable choice: 遺憾な選択
• that damaged morale: 士気を損なった

Looking back, choosing that particular career path at such a young age was a regrettable choice for him. (振り返ってみると、彼にとってそんなに若い年齢であの特定のキャリアパスを選んだのは、後悔すべき選択だった。)

• Looking back: 振り返ってみると
• choosing that particular career path: その特定のキャリアパスを選んだこと
• at such a young age: そんなに若い年齢で
• was: ～だった
• a regrettable choice: 後悔すべき選択
• for him: 彼にとって

関連

• poor decision
• bad choice
• unfortunate selection
• mistake
• error
• ill-advised choice