poor decision

/pʊər dɪˈsɪʒən/ プア ディシジョン

1. 不適切な、または望ましくない結果をもたらす判断や選択

望ましくない結果や問題を招く可能性のある、誤った、または考えが浅い決断を指します。多くの場合、後になって後悔されるような選択です。

It was a poor decision to invest all his money without doing any research. (リサーチもせずに彼の全財産を投資したのはまずい判断だった。)

• It was: 「それは～だった」という状況を表す表現です。
• a poor decision: 「まずい決定」「不適切な判断」を意味します。
• to invest: 「投資する」という行為を表します。
• all his money: 「彼の全財産」を指します。
• without doing any research: 「一切のリサーチもせずに」という状況を表します。

Leaving the project until the last minute was a poor decision. (プロジェクトを土壇場まで残したのはまずい判断だった。)

• Leaving: 「～を残す」「～のままにする」という動名詞です。
• the project: 「そのプロジェクト」を指します。
• until the last minute: 「土壇場まで」「ぎりぎりまで」という時間的な制約を表します。
• was: 「～だった」という過去の状況を表します。
• a poor decision: 「まずい決定」「不適切な判断」を意味します。

That company's decision to cut corners on safety was a poor decision that cost them dearly. (その会社が安全対策で手を抜いた決定は、彼らに高くついたまずい判断だった。)

• That company's decision: 「その会社の決定」を指します。
• to cut corners: 「手抜きをする」「近道をする」という慣用句です。
• on safety: 「安全に関して」という対象を示します。
• was: 「～だった」という過去の状況を表します。
• a poor decision: 「まずい決定」「不適切な判断」を意味します。
• that cost them dearly: 「彼らに高くついた」「大きな犠牲を払わせた」という結果を表す関係代名詞節です。

関連

• bad choice
• mistake
• error
• misjudgment
• wrong move
• ill-advised