provocateur

/prəˈvɒkətɜːr/ プロボカトゥール

1. 意図的に問題や混乱を引き起こす人物。

わざと状況をかき乱したり、対立を生み出したりする人を指します。個人的な人間関係や小規模なグループでの文脈でも使われることがあります。

He enjoys being a provocateur at parties, stirring up arguments. (彼はパーティーで議論をかき乱し、挑発者になるのを楽しんでいる。)

• He: 彼は
• enjoys: 楽しんでいる
• being a provocateur: 挑発者になること
• at parties: パーティーで
• stirring up arguments: 議論をかき乱すこと

His challenging questions sometimes make him seem like a provocateur, but he just wants deeper discussion. (彼の挑戦的な質問は時々彼を挑発者のように見せるが、彼はただより深い議論を求めているだけだ。)

• His challenging questions: 彼の挑戦的な質問は
• sometimes: 時々
• make him seem like: 彼を～のように見せる
• a provocateur: 挑発者
• but: しかし
• he: 彼は
• just wants: ただ求めているだけだ
• deeper discussion: より深い議論を

She was labeled a provocateur for constantly questioning the manager's decisions. (彼女はマネージャーの決定に絶えず疑問を投げかけることで、挑発者というレッテルを貼られた。)

• She: 彼女は
• was labeled: レッテルを貼られた
• a provocateur: 挑発者という
• for constantly questioning: 絶えず疑問を投げかけることで
• the manager's decisions: マネージャーの決定に

2. 他者を、特に政治的または社会的な混乱を引き起こす行動に扇動する人物。

デモや集会などで、参加者を煽り、暴力的行為や違法行為などを引き起こすように仕向ける人物を指します。警察などが潜入させて扇動する場合を「agent provocateur」と呼びます。

Authorities warned that provocateurs might try to hijack the peaceful protest. (当局は、扇動者が平和的な抗議活動を乗っ取ろうとするかもしれないと警告した。)

• Authorities: 当局は
• warned: 警告した
• that: ～ということを
• provocateurs: 扇動者が
• might try to hijack: 乗っ取ろうとするかもしれない
• the peaceful protest: 平和的な抗議活動を

The government claimed the unrest was caused by foreign provocateurs. (政府は、その騒乱は外国の扇動者によって引き起こされたと主張した。)

• The government: 政府は
• claimed: 主張した
• the unrest: その騒乱は
• was caused by: ～によって引き起こされた
• foreign provocateurs: 外国の扇動者

Security forces are trained to identify provocateurs in the crowd. (治安部隊は、群衆の中の扇動者を見分ける訓練を受けている。)

• Security forces: 治安部隊は
• are trained: 訓練を受けている
• to identify: 見分けること
• provocateurs: 扇動者を
• in the crowd: 群衆の中の

関連

• instigator
• agitator
• firebrand
• troublemaker
• rabble-rouser
• agent provocateur