firebrand

ˈfaɪərbrænd ファイアブランド

1. 熱心に特定の目的を提唱し、他の人々に強い感情や行動を喚起する人。しばしば論争的または反抗的な方法で。

特定の主義主張に熱心で、周囲の人々を巻き込み、行動を促すような影響力を持つ人物を指します。その言動は時に過激で、議論を巻き起こすことがあります。

She's a political firebrand who never shies away from controversy. (彼女は論争を恐れない政治的な扇動者だ。)

• She's: "She is" の短縮形で、「彼女は〜である」という意味です。
• a political: 「政治的な」という形容詞で、次の名詞を修飾します。
• firebrand: この文脈では「扇動者」「過激派」を意味します。
• who never shies away from controversy: 「論争から決して逃げない」という「firebrand」を説明する関係代名詞節です。

The young firebrand galvanized the crowd with his passionate speech. (その若い扇動者は、情熱的なスピーチで群衆を活気づけた。)

• The young: 「その若い」という形容詞句で、次の名詞を修飾します。
• firebrand: この文脈では「扇動者」「活動家」を意味します。
• galvanized: 「活気づけた」「刺激した」という意味の動詞「galvanize」の過去形です。
• the crowd: 「群衆」という意味です。
• with his passionate speech: 「彼の情熱的なスピーチで」という手段を表す句です。

Historically, firebrands have often been central figures in social movements. (歴史的に見て、扇動者はしばしば社会運動の中心人物であった。)

• Historically: 「歴史的に見て」という副詞です。
• firebrands: この文脈では「扇動者」の複数形を意味します。
• have often been: 「しばしば〜であった」という現在完了形です。
• central figures: 「中心人物」という意味です。
• in social movements: 「社会運動において」という場所や分野を表す句です。

2. 燃えている木片、または燃えさし。

火がついた状態の木片や、燃え残ってくすぶっている木材を指します。

A firebrand fell from the bonfire, narrowly missing my foot. (燃えさしがかがり火から落ち、かろうじて私の足に当たらなかった。)

• A firebrand: この文脈では「燃えさし」「燃える木片」を意味します。
• fell from: 「〜から落ちた」という意味です。
• the bonfire: 「かがり火」という意味です。
• narrowly missing: 「かろうじて〜を免れる」という意味です。
• my foot: 「私の足」という意味です。

He grabbed a firebrand to light his way through the dark cave. (彼は暗い洞窟を進むために、燃える木片をつかんで明かりにした。)

• He grabbed: 「彼が掴んだ」という意味です。
• a firebrand: この文脈では「燃える木片」を意味します。
• to light his way: 「彼の道を照らすために」という目的を表す不定詞句です。
• through the dark cave: 「暗い洞窟を通り抜けて」という場所を表す句です。

Sparks flew from the firebrand as it was tossed into the flames. (燃える木片が炎に投げ込まれると、火花が散った。)

• Sparks flew: 「火花が飛んだ」という意味です。
• from the firebrand: この文脈では「燃える木片から」という意味です。
• as it was tossed: 「それが投げ込まれたとき」という時間を表す従属節です。
• into the flames: 「炎の中へ」という意味です。

関連

• agitator
• instigator
• provocateur
• rabble-rouser
• radical
• rebel
• ember
• log
• kindling