ember

ˈɛmbər エンバー

1. 燃え尽きかけた火の中にある、まだ熱い木や石炭の小さなかけら。

火が完全に消える前に残る、赤く輝く炭や木の切れ端を指します。これらはまだ熱を保ち、再び火をつけたり暖を取るのに使われたりすることがあります。

The campfire was reduced to glowing embers. (キャンプファイアは赤く光る残り火になっていた。)

• The campfire: 「キャンプファイア」は、野外での火を指します。
• was reduced to: 「～になった」「～に変化した」という状態変化を表します。
• glowing: 「光る」「輝いている」という状態を表す形容詞です。
• embers: 「残り火」「燃え残り」を意味します。

He poked the embers, trying to revive the flame. (彼は残り火を突いて、炎を蘇らせようとした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• poked: 「突いた」「つついた」という動作を表します。
• the embers: 「その残り火」を指します。
• trying to revive: 「～を蘇らせようとしている」という試みを表します。
• the flame: 「その炎」を指します。

Only a few embers remained from the bonfire. (焚き火からはわずかな残り火しか残っていなかった。)

• Only a few: 「ほんのわずかしか」「ごく少数しか」という量や数を表します。
• embers: 「残り火」を意味します。
• remained: 「残っていた」という状態を表します。
• from the bonfire: 「その焚き火から」という出どころを表します。

2. 強い感情や状況が過ぎ去った後に残る、わずかな痕跡や感覚。

激しい感情や過去の出来事が完全に消え去らず、心の奥底に微かに残り続けている状態を表します。希望、怒り、愛情などの感情の残滓に使われます。

There was still an ember of hope in her heart. (彼女の心にはまだ希望の残り火が残っていた。)

• There was still: 「まだ～があった」という存在を表します。
• an ember: 「残り火」「名残」を意味します。
• of hope: 「希望の」という対象を表します。
• in her heart: 「彼女の心の中に」という場所を表します。

The old rivalry had long faded, but an ember of resentment lingered. (古くからのライバル関係はとっくに薄れていたが、恨みの名残は残っていた。)

• The old rivalry: 「その昔のライバル関係」を指します。
• had long faded: 「ずっと前に薄れていた」「すでに消え去っていた」という過去完了の状態を表します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• an ember: 「残り火」「名残」を意味します。
• of resentment: 「恨みの」「不満の」という対象を表します。
• lingered: 「残っていた」「長引いていた」という状態を表します。

Even after all these years, an ember of their former love remained. (これだけ長い年月が経った後でも、彼らの以前の愛の残り火は残っていた。)

• Even after all these years: 「これだけ長い年月が経った後でも」という時間の経過を表します。
• an ember: 「残り火」「名残」を意味します。
• of their former love: 「彼らの以前の愛の」という対象を表します。
• remained: 「残っていた」という状態を表します。

関連

• ash
• cinder
• coal
• glow
• spark
• residue
• trace
• remnant
• relic