memrootじしょ
英和翻訳
residue
residue
/ˈrɛzɪdjuː/
レズィデュー
1.
何かが処理されたり使われたりした後に残るもの。
物理的な物質だけでなく、影響や結果の残りを示すこともあります。
There
was
a
sticky
residue
left
on
the
counter.
(カウンターにはべたつく残留物が残っていた。)
There was
「～があった」という存在を示す表現です。
a sticky residue
「べたつく残留物」を指します。
left
「残された」という意味の過去分詞です。
on the counter
「カウンターの上に」という場所を示します。
The
cleaning
solution
removed
all
the
residue.
(その洗浄液はすべての残留物を取り除いた。)
The cleaning solution
「その洗浄液」を指します。
removed
「取り除いた」という過去形です。
all the residue
「すべての残留物」を指します。
Only
a
small
residue
of
the
original
substance
remained.
(元の物質のごくわずかな残留物しか残らなかった。)
Only a small residue
「ごくわずかな残留物だけ」を意味します。
of the original substance
「元の物質の」という所有や関係を示します。
remained
「残った」という過去形です。
2.
化学反応後や蒸発後に残る物質。
特定の実験や分析の結果として生じる物質を指します。
The
white
residue
in
the
test
tube
indicated
a
successful
reaction.
(試験管の白い残渣は反応が成功したことを示していた。)
The white residue
「白い残渣」を指します。
in the test tube
「試験管の中の」という場所を示します。
indicated
「示していた」という過去形です。
a successful reaction
「成功した反応」を指します。
Analyze
the
residue
to
identify
its
components.
(その残基を分析してその成分を特定しなさい。)
Analyze
「分析しなさい」という命令形です。
the residue
「その残基を」という目的語です。
to identify
「特定するために」という目的を示します。
its components
「その成分を」指します。
Evaporation
leaves
a
salt
residue.
(蒸発すると塩の残留物が残る。)
Evaporation
「蒸発」を指します。
leaves
「残す」という動詞です。
a salt residue
「塩の残留物」を指します。
3.
遺言執行後に残る財産や資産。
特定の債務や遺贈が完了した後に残る財産を指す、法的な文脈で使われます。
The
will
specified
how
the
residue
of
the
estate
should
be
distributed.
(遺言は遺産残余の分配方法を明記していた。)
The will
「その遺言」を指します。
specified
「明記していた」という過去形です。
how the residue
「どのように残余が」という方法を示します。
of the estate
「その遺産の」という関係を示します。
should be distributed
「分配されるべきか」という受動態と助動詞の組み合わせです。
After
all
debts
were
paid,
there
was
a
substantial
residue.
(すべての債務が支払われた後、かなりの残余があった。)
After all debts
「すべての債務が支払われた後」という時間を表します。
were paid
「支払われた」という受動態の過去形です。
there was
「～があった」という存在を示す表現です。
a substantial residue
「かなりの残余」を指します。
The
residue
of
the
trust
will
go
to
charity.
(信託の残余は慈善団体に寄付される。)
The residue
「その残余」を指します。
of the trust
「その信託の」という関係を示します。
will go to charity
「慈善団体に寄付されるだろう」という未来の行動を示します。
関連
remains
leftovers
dregs
sediment
trace
remnant