agent provocateur

/ˌeɪdʒənt prəˌvɒkəˈtɜːr/ エージェント・プロヴォカトゥール

1. 犯罪や暴力を引き起こすよう他者を扇動し、特に彼らを罠にかけるか、ある目的を達成するために潜入する人物。

主に警察や政府機関によって、犯罪行為を誘発したり、抗議活動を内部から妨害したりするために送り込まれる人物を指します。彼らは他人を扇動して違法行為をさせ、その結果として逮捕や非難を導きます。

The police suspected an agent provocateur was instigating the riots. (警察は、扇動者が暴動を扇動していると疑った。)

• The police: 警察組織を指します。
• suspected: 「〜を疑った」という意味の動詞です。
• an agent provocateur: 扇動者の役割を果たす人物を指します。
• was instigating: 「〜を扇動していた」「〜をけしかけていた」という進行形の動詞です。
• the riots: 多数の人が集まって騒ぎを起こす「暴動」を指します。

Activists warned about the risk of agent provocateurs infiltrating their peaceful demonstration. (活動家たちは、平和的なデモに扇動者が潜入する危険性について警告した。)

• Activists: 特定の目的のために活動する人々を指します。
• warned about: 「〜について警告した」という意味です。
• the risk: 「危険性」や「リスク」を意味します。
• of agent provocateurs: 扇動者たちが関連していることを示します。
• infiltrating: 「〜に潜入すること」を意味する動名詞です。
• their peaceful demonstration: 彼らの暴力の伴わない示威行動を指します。

It's difficult to distinguish between genuine protestors and agent provocateurs in a large crowd. (大勢の群衆の中で、本物の抗議者と扇動者を見分けるのは難しい。)

• It's difficult: 「〜することは難しい」という表現です。
• to distinguish between: 「〜の間を見分けること」を意味します。
• genuine protestors: 偽りなく抗議する人々を指します。
• and agent provocateurs: そして、扇動者の役割を果たす人々を指します。
• in a large crowd: 大勢の人が集まっている中にいる状態を指します。

2. 抗議やデモに参加するが、実際には問題や暴力を引き起こすことでそのグループの信用を失墜させることを目的とした人物。

集団の信用を失わせるために、その内部に潜り込み、意図的に不和や違法行為を誘発する人物を指します。これは、特に政治的な運動や社会運動において用いられることがあります。

His aggressive behavior during the rally made some wonder if he was an agent provocateur. (集会中の彼の攻撃的な行動は、彼が扇動者ではないかと一部の人々に疑問を抱かせた。)

• His aggressive behavior: 彼の挑発的または攻撃的な振る舞いを指します。
• during the rally: 人々が集まる公開の集会中に、という意味です。
• made some wonder: 一部の人々に疑問を抱かせた、という意味です。
• if he was an agent provocateur: 彼が扇動者だったかどうか、という疑念の内容です。

The group tried to identify any agent provocateurs who might be trying to undermine their message. (そのグループは、彼らのメッセージを損なおうとしている可能性のある扇動者を特定しようとした。)

• The group: 特定の目的で集まった人々を指します。
• tried to identify: 「〜を特定しようとした」という意味です。
• any agent provocateurs: いかなる扇動者も、という可能性を示します。
• who might be trying to undermine: 「〜を損なおうとしているかもしれない」という関係代名詞節です。
• their message: 彼らが伝えたい考えや情報を指します。

Historically, governments have sometimes used agent provocateurs to disrupt activist movements. (歴史的に、政府は活動家運動を混乱させるために扇動者を用いることがあった。)

• Historically: 歴史的な観点から見て、という意味です。
• governments: 国や地域の統治機関を指します。
• have sometimes used: 「時に〜を使ってきた」という経験や習慣を表す現在完了形です。
• agent provocateurs: 扇動者の役割を果たす人々を指します。
• to disrupt: 「〜を混乱させるために」という目的を示します。
• activist movements: 特定の社会変化を目指す活動家たちの集団的な動きを指します。

関連

• entrapment
• infiltrator
• instigator
• saboteur
• mole
• provocateur