pose as

/poʊz æz/ ポウズ アズ

1. 〜と偽る、〜のふりをする

自分ではない誰かや何かであるかのように振る舞い、周囲の人々を騙そうとするときに使われます。特に、欺瞞や詐欺の意図を伴う場合に用いられます。

He posed as a police officer to get confidential information. (彼は機密情報を得るために警察官を装った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• posed as: 〜のふりをした、〜と偽った、という意味です。
• a police officer: 1人の警察官を指します。
• to get: 〜を得るために、という意味です。
• confidential information: 機密情報を指します。

The spy posed as a journalist to infiltrate the organization. (そのスパイは組織に潜入するためにジャーナリストを装った。)

• The spy: そのスパイを指します。
• posed as: 〜のふりをした、〜と偽った、という意味です。
• a journalist: 1人のジャーナリストを指します。
• to infiltrate: 〜に潜入するために、という意味です。
• the organization: その組織を指します。

They posed as charity workers to solicit donations. (彼らは寄付を募るために慈善活動家を装った。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• posed as: 〜のふりをした、〜と偽った、という意味です。
• charity workers: 慈善活動家たちを指します。
• to solicit: 〜を求めるために、〜を勧誘するために、という意味です。
• donations: 寄付金を指します。

She was caught trying to pose as a student to get a discount. (彼女は割引を得るために学生のふりをしようとして捕まった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was caught: 捕まった、という意味です。受動態で「捕まえられた」状態を表します。
• trying to pose as: 〜のふりをしようとしていた、という意味です。
• a student: 1人の学生を指します。
• to get a discount: 割引を得るために、という意味です。

2. （架空の）役割や身元になりすます

特定の目的のために、本当の自分とは異なる役割や身元を意図的に演じたり、そのように見せかけたりする状況を指します。職業や身分、立場などを偽る場合によく使われます。

She posed as an art collector to gain entry to the exclusive auction. (彼女は特別なオークションに入るために美術品収集家になりすました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• posed as: 〜としてふるまった、〜になりすました、という意味です。
• an art collector: 1人の美術品収集家を指します。
• to gain entry: 入場を許可されるために、という意味です。
• to the exclusive auction: その排他的なオークションへ、という意味です。

For the undercover operation, the agent had to pose as a drug dealer. (秘密捜査のため、そのエージェントは麻薬密売人になりすまさなければならなかった。)

• For the undercover operation: その秘密捜査のために、という意味です。
• the agent: そのエージェントを指します。
• had to pose as: 〜になりすまさなければならなかった、という意味です。
• a drug dealer: 1人の麻薬密売人を指します。

He posed as an expert in the field, even though he had no real qualifications. (彼は何の本当の資格もないのに、その分野の専門家を装っていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• posed as: 〜であるかのようにふるまった、〜を装った、という意味です。
• an expert: 1人の専門家を指します。
• in the field: その分野で、という意味です。
• even though: 〜であるにもかかわらず、という意味です。
• he had no real qualifications: 彼には何の本当の資格もなかった、という意味です。

関連

• impersonate
• pretend to be
• masquerade as
• pass oneself off as
• feign
• simulate