memrootじしょ
英和翻訳
masquerade as
masquerade as
/ˌmæskəˈreɪd æz/
マスカレードアズ
1.
～に成りすます、～を装う
実際とは異なる身分や姿、性質などを意図的に装い、他人を欺いたり、特定の目的を達成しようとする行為を指します。隠された真実があるニュアンスを含みます。
The
spy
tried
to
masquerade
as
a
journalist
to
gain
access
to
confidential
information.
(そのスパイは機密情報にアクセスするために、ジャーナリストに成りすまそうとした。)
The spy
「そのスパイ」を指します。
tried to
「～しようと試みた」という過去の努力を表します。
masquerade as
「～に成りすます」「～を装う」という行為を表す句動詞です。
a journalist
「一人のジャーナリスト」という役割や職業を指します。
to gain access
「アクセスを得るため」という目的を表します。
to confidential information
「機密情報へ」というアクセスの対象を指します。
He's
not
really
a
doctor;
he's
just
masquerading
as
one.
(彼、本当は医者じゃないんだ。医者のふりをしているだけだよ。)
He's not really a doctor
「彼は実際には医者ではない」という事実を述べます。
he's just
「彼は単に～しているだけ」という強調と限定を表します。
masquerading as one
「医者（である）かのように装っている」という偽りの行動を指します。ここで"one"は"a doctor"を指します。
Some
software
masquerades
as
legitimate
updates
to
install
malware.
(一部のソフトウェアは、マルウェアをインストールするために正規のアップデートを装う。)
Some software
「一部のソフトウェア」を指します。
masquerades as
「～に成りすます」「～を装う」という行動を表します。
legitimate updates
「正当なアップデート」という偽りの形態を指します。
to install malware
「マルウェアをインストールするため」という目的を表します。
2.
（～という）見せかけをする、（～の）仮面をかぶる
本質や真実を隠し、表面上は別のものとして振る舞う、あるいは別のものとして現れる状況を指します。必ずしも悪意のある欺瞞だけでなく、単なる装いとして使われることもあります。
The
old
building,
now
a
museum,
once
masqueraded
as
a
private
residence.
(その古い建物は、現在は博物館だが、かつては個人住宅を装っていた。)
The old building
「その古い建物」を指します。
now a museum
「現在は博物館である」という現在の状態を示します。
once masqueraded as
「かつて～のふりをしていた」「かつて～を装っていた」という過去の状態を表します。
a private residence
「個人の住居」を指します。
His
kindness
was
just
a
facade;
he
was
masquerading
as
a
good
samaritan.
(彼の親切は単なる見せかけで、彼は善きサマリア人を装っていたにすぎない。)
His kindness was just a facade
「彼の親切は単なる見せかけだった」という真実を述べます。
he was masquerading as
「彼は～を装っていた」「～のふりをしていた」という行為を表します。
a good samaritan
「善きサマリア人」という、見返りを求めずに人を助ける人を指します。
The
quiet
town
began
to
masquerade
as
a
bustling
tourist
destination
during
peak
season.
(静かなその町は、ピークシーズンには賑やかな観光地を装い始めた。)
The quiet town
「その静かな町」を指します。
began to
「～し始めた」という変化の開始を表します。
masquerade as
「～を装う」「～の見せかけをする」という行動や変化を表します。
a bustling tourist destination
「賑やかな観光地」という、偽りの、または一時的な姿を指します。
during peak season
「ピークシーズン中」という期間を示します。
関連
pretend to be
impersonate
pose as
disguise oneself as
feign
assume the identity of