memrootじしょ
英和翻訳
masquerading
masquerading
/ˌmæskəˈreɪdɪŋ/
マスカレーディング
1.
身分や正体を偽ること。仮面をかぶること。
実際とは異なる姿や役割を装い、自分自身の本当の身分や性質を隠す様子を表します。
She
was
masquerading
as
a
wealthy
heiress.
(彼女は裕福な相続人のふりをしていた。)
She
「彼女」という人を指します。
was masquerading
「～のふりをしていた」「～と偽っていた」という過去の進行形を表します。
as a wealthy heiress
「裕福な相続人として」を意味します。
The
spy
was
masquerading
as
a
diplomat.
(そのスパイは外交官のふりをしていた。)
The spy
「そのスパイ」を指します。
was masquerading
「～のふりをしていた」「～と偽っていた」という過去の進行形を表します。
as a diplomat
「外交官として」を意味します。
He
spent
years
masquerading
as
a
doctor
without
any
medical
degree.
(彼は何の医学的学位もなしに、何年も医者のふりをして過ごした。)
He
「彼」という人を指します。
spent years
「何年もの歳月を過ごした」を意味します。
masquerading as a doctor
「医者のふりをして」を意味します。
without any medical degree
「何の医学的学位もなしに」を意味します。
The
software
was
masquerading
as
a
legitimate
update,
but
it
was
malware.
(そのソフトウェアは正規のアップデートのふりをしていたが、マルウェアだった。)
The software
「そのソフトウェア」を指します。
was masquerading
「～のふりをしていた」「～と偽っていた」という過去の進行形を表します。
as a legitimate update
「正規のアップデートとして」を意味します。
but it was malware
「しかしそれはマルウェアだった」を意味します。
2.
見せかけであること。本質を隠すこと。
ある事柄や状況が、実際の性質や目的とは異なる見せかけの姿で存在している状態を表します。
His
friendliness
was
just
a
masquerading
facade
for
his
true
intentions.
(彼の友好的な態度は、本当の意図を隠すための単なる見せかけだった。)
His friendliness
「彼の友好的な態度」を指します。
was just a masquerading facade
「ただの見せかけの外面だった」を意味します。
for his true intentions
「彼の本当の意図のために」を意味します。
The
company's
green
initiatives
were
merely
masquerading
as
environmental
concern.
(その会社の環境に配慮した取り組みは、単に環境への配慮に見せかけているに過ぎなかった。)
The company's green initiatives
「その会社の環境に配慮した取り組み」を指します。
were merely masquerading
「単に見せかけていたに過ぎなかった」を意味します。
as environmental concern
「環境への配慮であるかのように」を意味します。
What
appears
to
be
help
may
sometimes
be
masquerading
as
interference.
(助けに見えるものが、時には干渉として偽装されている場合がある。)
What appears to be help
「助けに見えるもの」を意味します。
may sometimes be
「時には～であるかもしれない」を意味します。
masquerading as interference
「干渉として見せかけている」を意味します。
関連
disguise
pretend
impersonate
feigning
concealing
deceiving
camouflage
mimicking