pile on

[paɪl ɑn] パイロン

1. 大量のものを積み重ねる、または既存のものにさらに加えること。

物理的なものを大量に積み上げたり、情報やタスクなどを既存のものにさらに追加したりする状況を表現します。

The chef continued to pile on the toppings until the pizza was overflowing. (シェフはピザがあふれるまでトッピングを積み重ね続けた。)

• The chef: 料理人を指します。
• continued to pile on: 積み重ね続ける、追加し続けるという意味です。
• the toppings: ピザなどに乗せる具材を指します。
• until the pizza was overflowing: ピザがあふれんばかりになるまで、という意味です。

Don't pile on too much responsibility at once. (一度にあまり多くの責任を負いすぎないでください。)

• Don't pile on: 積み重ねるな、加えるな、という意味の否定形です。
• too much responsibility: あまりに多くの責任を指します。
• at once: 一度に、同時に、という意味です。

She piled on scarves and sweaters to stay warm. (彼女は暖かくするためにスカーフやセーターを重ね着した。)

• She: 女性を指します。
• piled on: 重ね着した、積み重ねた、という意味です。
• scarves and sweaters: スカーフとセーターを指します。
• to stay warm: 暖かく保つために、という意味です。

2. 誰かを繰り返し、または厳しく批判すること。

一人または複数の人が、特定の人物に対して集中的に非難や厳しい批判を浴びせる状況を表します。

The media began to pile on the politician after the scandal broke. (スキャンダルが発覚した後、メディアはその政治家を集中攻撃し始めた。)

• The media: 報道機関を指します。
• began to pile on: 集中攻撃し始めた、という意味です。
• the politician: 政治家を指します。
• after the scandal broke: スキャンダルが発覚した後、という意味です。

Everyone seemed to pile on him when he made a small mistake. (彼がちょっとした間違いをしたとき、皆が彼を非難しにかかったようだ。)

• Everyone: 全員を指します。
• seemed to pile on him: 彼を集中攻撃したように見えた、という意味です。
• when he made a small mistake: 彼が小さな間違いをした時、という意味です。

Instead of offering support, his colleagues started to pile on with criticism. (支持を与える代わりに、同僚たちは彼を批判で集中攻撃し始めた。)

• Instead of offering support: 支援を提供する代わりに、という意味です。
• his colleagues: 彼の同僚たちを指します。
• started to pile on: 集中攻撃し始めた、という意味です。
• with criticism: 批判をもって、という意味です。

3. (主にスポーツで)相手に密集してタックルしたり、倒れかかったりすること。

ラグビーやアメリカンフットボールなどで、ボール保持者や倒れた選手に複数の選手が集中して覆いかぶさる状況を指します。

After the tackle, the entire defensive line seemed to pile on the running back. (タックルの後、ディフェンスライン全体がランニングバックに密集して倒れかかったようだった。)

• After the tackle: タックルの後、という意味です。
• the entire defensive line: ディフェンスライン全体を指します。
• seemed to pile on: 密集して倒れかかったように見えた、という意味です。
• the running back: ランニングバックという役割の選手を指します。

The players piled on top of the ball to recover it. (選手たちはボールを回収するためにその上に密集して倒れ込んだ。)

• The players: 選手たちを指します。
• piled on top of: ～の上に密集して倒れ込んだ、という意味です。
• the ball: ボールを指します。
• to recover it: それを回収するために、という意味です。

It's important not to pile on a player after the whistle. (ホイッスルが鳴った後に選手に密集して倒れかかるべきではない。)

• It's important: 重要なことだ、という意味です。
• not to pile on: 密集して倒れかからないように、という意味です。
• a player: 選手一人を指します。
• after the whistle: ホイッスルが鳴った後、という意味です。

4. 人に対して、過剰な仕事量、責任、あるいは精神的なプレッシャーを課すこと。

誰かに多すぎる仕事やプレッシャーを押し付ける状況を指し、その結果、相手が圧倒されたり、負担を感じたりすることを暗示します。

My boss tends to pile on the workload at the end of the month. (私の上司は月末になると仕事量を山積みにする傾向がある。)

• My boss: 私の上司を指します。
• tends to pile on: ～する傾向がある、という意味と、仕事量を山積みにする、という意味を組み合わせたものです。
• the workload: 仕事量を指します。
• at the end of the month: 月末に、という意味です。

She felt her family was piling on too much pressure for her to succeed. (彼女は家族が成功するためにあまりにも多くのプレッシャーをかけていると感じていた。)

• She felt: 彼女は感じていた、という意味です。
• her family was piling on: 彼女の家族が過度なプレッシャーをかけている、という意味です。
• too much pressure: あまりにも多くのプレッシャーを指します。
• for her to succeed: 彼女が成功するために、という意味です。

Don't pile on unnecessary tasks; prioritize the important ones. (不必要なタスクを増やしすぎないでください。重要なものから優先してください。)

• Don't pile on: 増やしすぎるな、という意味の否定形です。
• unnecessary tasks: 不必要なタスクを指します。
• prioritize the important ones: 重要なものを優先してください、という意味です。

関連

• add
• accumulate
• criticize
• overload
• gang up on